彼と喧嘩するくらいなら を英語で教えて!

Question

彼氏とケンカが増えたので、「彼と喧嘩するくらいなら、一人でいたい」と言いたいです。

Answer 1

・Instead of fighting with him

「彼と喧嘩をするくらいなら」は上記のようになります。

Instead of 〜 で「〜の代わりに」という意味になります。
今回は「〜するくらいなら」という意味ですが、ニュアンスがほぼ同じ為こちらの表現を使うことができます。
fight with 〜 で「〜と戦う」という意味になりますが、「喧嘩をする」でも同じようなニュアンスなのでこちらの表現を使いました。

例
I have been fighting a lot with my boyfriend lately. Instead of fighting with him, I would rather be alone.
最近彼氏と喧嘩が増えたから、彼と喧嘩をするくらいなら一人でいたい。

would rather 〜 で「〜の方がマシだ」という意味になります。

ぜひ参考にしてみてください。

Answer 2

・than fight with him

「彼と喧嘩するくらいなら」は「彼と喧嘩するよりも」のニュアンスで副詞句として上記のように表します。

副詞は動詞及び形容詞を修飾する品詞なので、この副詞句は「一人でいる」の be alone にかかります。

例文
I would rather be alone than fight with him.
彼と喧嘩するくらいなら、一人でいたい。

フレーズ I would rather は 「～した方がいい」という意味で、「一人でいる」の be alone が続きます。

構文は、第二文型（主語［I］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［alone］）に助動詞（would：～だろう）、副詞（rather：むしろ）、副詞句（than fight with him：彼と喧嘩するくらいなら）を組み合わせて構成します。