退屈な映画を見るくらいなら を英語で教えて!

Question

興味のない映画に誘われたので、「退屈な映画を見るくらいなら、家でリラックスしたい」と言いたいです。

Answer 1

・Rather than watch a boring movie

「退屈な映画を見るくらいなら」は英語で上記のように表現できます。

Rather than ~ 「〜するよりも」
Watch 「見る」
Boring 「退屈な、つまらない」
Movie 「英語」

例:
I would rather relax at home than watch a boring movie.
退屈な映画を見るくらいなら、家でリラックスしたい。

Would rather ~ than ~~ 「〜〜するならむしろ〜したい」
Relax「リラックスする」
At home 「家で」

Would rather ~ than は頻出イディオムですので覚えておきましょう。他に例を挙げると下記のようになります。
I would rather ride a train than a bus.
私はバスより電車に乗りたい。

Ride 「乗る」
Train 「電車」
Bus 「バス」

I would rather は日常英語で I’d rather と省略されることが多々あります。この d の音は初めは聞き取りにくいですが、何度も聞いていると聞こえてくるようになります。例文などをリスニングしながら、音に慣れていくといいですね。