悪口を言われるくらいなら を英語で教えて!

Question

大人数で固まっていると合わない人も出てくるので、「悪口を言われるくらいなら、関わらない方がいい」と言いたいです。

Answer 1

・if I'm going to be spoken ill of

「悪口を言われるくらいなら」は従属副詞節で上記のように表します。従属副詞節は、主節の動詞や形容詞、副詞を修飾し、理由や条件などの情報を追加するために使われます。

構文は、接続詞（if：～なら）の後に現在進行形（主語［I］＋be動詞＋現在分詞［going：～することになる］）に副詞的用法のto不定詞（to be spoken ill of：悪口を言われる）を組み合わせて構成します。

例文
If I'm going to be spoken ill of, it's better to avoid them.
悪口を言われるくらいなら、関わらない方がいい。

後半が主節で第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［better：より良い］）に副詞的用法のto不定詞（to avoid them：彼らに関わらないのが）を組み合わせて構成します。