見事に失敗する を英語で教えて!

Question

一度も成功したことはなかったので、「本番でも見事に失敗した」と言いたいです。

Answer 1

・Complete fail

•Complete fail
見事に失敗する
上記の表現で色々な言い回しもできます。
　It was a complete fail.（名詞）
　I completely failed（動詞） this.
「fail」のように動詞にも名詞にもなる単語は言い回しの組み合わせをできるので、
　慣れてきたら言い方を変えてみましょう。　
例文：
I have no success with this trick while practicing. Sadly, I completely failed in competition.
練習中に一度もこのトリックを成功したことがないの。悲しいことに、試合でも見事に失敗したわ。

例文にも記載がありますが、「no sucess」のような「成功したことがない」という表現も応用できますね。

Answer 2

・go down in flames

go down in flames：見事に失敗する
決まった英語のフレーズですので、ひとかたまりで覚えてみてください。flame（炎）のなかにgo down（落ちる）、つまり「まったく使い物にならなくなる、完全に失敗する」という意味になります。

例文
It went down in flames at the actual thing.
本番でも見事に失敗した。
※the actual thing：勝負どころ、本番

My presentation went down in flames.
プレゼンテーションは見事に失敗した。

以下、goを使った英語表現をご紹介します。
・go across ：渡る
・go about：取り掛かる