ログインに失敗 を英語で教えて!

Question

パスワードが間違っていて「ログインに失敗した」と英語でどう表現しますか？

Answer 1

・failed to log in

｢ログインに失敗｣ は上記のように表します。

fail to ~ は ｢することに失敗する」ですが、文章によっては ｢～できない｣ 「～しそこなう」と訳される場合もあります。

例)
He failed to solve the problem.
彼はその問題を解けなかった。

I failed to bring my camera.
カメラを持って来なかった。

ログインは同じで log in です。
log は ｢記録｣ の意味があり、in は「中に」や「内部に」で、合わせると ｢内部に入るための記録を行う｣ となります。
インターネットの文脈で使われるようになったのは、ユーザーがシステムにアクセスする際に自身の情報を入力する行為を指すようになったためです。

例文
I failed to log in. I'll give it another go.
ログインに失敗した。もう一度試してみよう。

give it another go : もう一度試す
参考にしてみて下さい。

Answer 2

・login fails

「ログイン失敗」は、上記のように表せます。

login : ログイン（名詞）
・log in を合わせた表現になります。

fail : 失敗する、落ちる、故障する（動詞）

Login failed.（ログイン失敗しました）は、よくパソコンなどでログイン失敗した際の、メッセージとして表示されます。

例文
Login failed. I think the password was wrong.
ログイン失敗した。たぶんパスワードが違ったんだな。

※I think は「私は思う」「私は考える」といった意味の表現ですが、「たぶん」「〜かも」というような「不確かである」というニュアンスを表すために使うこともできます。
※password は「パスワード」という意味の名詞ですが PW と略されることもあります。