セッションがタイムアウトしたのでログインし直します を英語で教えて!

Question

ウェブアプリで「セッションがタイムアウトしたのでログインし直します」と英語で言いたいです。

Answer 1

・My session timed out, so I'm logging back in.
・I'm logging in again because the session timed out.

1. My session timed out, so I'm logging back in.
セッションがタイムアウトしたのでログインし直します。

「セッション」は session となります。
session は一連の会議や集会、特定の期間における活動を指すことが多いです。
また、Webサイトへのアクセスにおける「セッション」は、ユーザーがサイトにアクセスしてから離脱するまでの通信のまとまりを指すこともあります。

「ログインし直す」は、現在進行形としました。実際これをいう場面は、おそらく再接続を試みながら言うことになると思いましたので。

2. I'm logging in again because the session timed out.
セッションがタイムアウトしたのでログインし直します。

前後の分を入れ替えていました。I'm logging in again という現在進行形の動作が先に来ていますので、「まさに今やってるよ」というニュアンスになります。
急かされている場面だとこちらの言い方で、言い方もそのようにすると感情も伝わると思います。

ご参考いただけますと幸いです。