クッションがたるんでしまった を英語で教えて!

Question

クッションを使い古したので、「古いソファのクッションがたるんでしまった」と言いたいです。

Answer 1

・The cushion has sagged.

「クッションがたるんでしまった 」は上記のように表現します。

たるむ、には動詞 sag 「たるむ、沈む」を使用します。
また、たるんでしまった（現在もなおたるんでいる）ことを表すために現在完了形の has + sagged （過去分詞形）を使います。

The：その（定冠詞）
cushion：クッション（主語）
※クッションが複数の場合は、cushions になります。
またその場合は has sagged も主語に合わせて have sagged (複数主語の形) に変わります。
has sagged：たるんでしまった（現在完了形）

例文
The cushion on the old sofa has sagged.
古いソファのクッションがたるんでしまった
※on the old sofa：古いソファーの上の

ぜひ、参考にしていただけると幸いです。

Answer 2

・Cushions have sagged.

「クッションがたるんでしまった」は構文として上記のように表します。

sag：たわむ、たるむ（自動詞）

「クッションを使い始めた」過去が時間の経過で「たるむ」という現在に影響している様子を表すので現在完了形（主語［Cushions］＋助動詞［have］＋過去分詞［sagged］）で表します。

ご質問は「古いソファの」形容詞部分が付くの全体では以下の様に訳します。

The old sofa cushions have sagged.
古いソファのクッションがたるんでしまいました。

ご参考に「時間とともに」の副詞句 over time を加えると「時間が経過した」感じが更に出てきます。

The old sofa cushions have sagged over time.
古いソファのクッションが時間とともにたるんでしまいました。