紛失する を英語で教えて!

Question

交番で、巡査に「カギを紛失した」と言いたいです。

Answer 1

・to lose something
・I can't find my keys.

「to lose something」は、物理的に何かを「なくす」のが一番よくある使い方です。「鍵をなくした（I lost my key.）」のように、うっかりどこかに置いて見つからない感じです。

他にも、試合で「負ける」、体重を「減らす」、興味や自信を「失う」など、幅広い意味で使える便利な言葉です。日常会話で「失う」と言いたい時にまず思い浮かべてOK！

I seem to have lost my keys.
鍵をなくしてしまったようです。

ちなみに、「I can't find my keys.」は「鍵が見つからない！」という、今まさに探していて困っている状況で使うのがピッタリな表現だよ。単に紛失したって意味の「I lost my keys.」とは違って、どこかにあるはずなんだけど…っていう焦りや探している最中というニュアンスが伝わるんだ。

Excuse me, I can't find my keys. I think I may have lost them somewhere around here.
すみません、鍵が見つからないんです。この辺りのどこかで失くしたのかもしれません。

Answer 2

・lose
・missing

１　I have lost my key.
カギを紛失してしまいました。

構文は、現在完了形（主語［I］＋助動詞［have］＋過去分詞［lost］＋目的語［my key］）で構成します。

現在完了形を使うことで「過去に紛失し、その状態が現在も続いている」ことを強調し「紛失した結果、まだ見つかっていない」という状況を伝えます。

２　My key is missing.
私のカギがなくなっています。

現在進行形に見えますが missing は「紛失している」を意味する形容詞です。

構文は、第二文型（主語［My key］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞［missing：紛失している］）で構成します。

状況を簡単かつ自然に説明したい場合に適しています。