紛失物がありました を英語で教えて!

Question

落とし物があったので、交番で、「紛失物がありました」と言いたいです。

Answer 1

・An item has been turned in to lost and found.
・Something has been handed in.

「落とし物が（誰かによって）届けられましたよ」という意味です。

駅やお店のアナウンスで「お心当たりの方は遺失物係まで」と呼びかける時や、落とし物をした人が窓口で「何か届いてませんか？」と尋ねた際に、係の人が「はい、届いていますよ」と答える場面で使えます。見つかってよかった！というポジティブな響きがあります。

An item has been turned in to lost and found.
落とし物が届けられています。

ちなみに、「Something has been handed in.」は「（何か）提出物がありましたよ」というニュアンスです。誰が提出したかは言わず、単に「提出された」という事実を伝える時に便利。例えば、先生が「レポートの提出がありました」とクラス全体に伝えたり、受付の人が「落とし物が届いています」と知らせたりする場面で使えますよ。

Something has been handed in at the lost and found.
落とし物が届けられています。

Answer 2

・There were lost-founds.
・I found lost-founds'things.

1.There were lost-founds.
紛失物がありました。
lost-foundsで「紛失物」という単語の意味になります。
よく海外の駅の表示でも見受けられるかと存じます。

2．I found lost-founds'things.
紛失物がありました。
lost-found's thingsではlostはloseの過去形になります。ハイフンを打つことによってfindの過去形であるfoundが「紛失物という意味」を表します。アポストロフィーエス（’）を付けたことにより物（紛失物）を強調したい時などに多く使われます。lost-found's はアミューズメントパーク（大きな遊園地など）駅等などで見受けられる事が多いです。また物に対しても使う事も出来ます。（落とし物の時など）

人に対して使う場合は２つの言い方が可能であり（子供の迷子、ペットの迷子等）strayを使い、子供の迷子にはlostの単語を使います。

例文　I took infants who were stray to the police station.
私は交番まで迷子の子を連れていきました。＝（迷子を見つけた）
このwhoは関係代名詞なのでI（主語）は省略されています。

例文　I found things or somethings that I dropped.
私は落とし物を見つけました。＝（それを届けにきた）
droppedは動詞で使うと「物を落とした～」いう表現の時に使います。