紛失物を見つけました を英語で教えて!

Question

公共の場所で紛失物を見つけたので、スタッフに「紛失物を見つけました」と言いたいです。

Answer 1

・I found a lost item.
・I came across a lost item.
・I stumbled upon a lost item.

Excuse me, I found a lost item.
すいません、紛失物を見つけました。

「I found a lost item」は「私は落とし物を見つけた」という意味です。これはあなたが道端や公共の場所で、他の誰かが無くしたものを見つけたときに使います。例えば、地元の公園で落とし物の財布を見つけた場合や、学校の教室で落とし物の鍵を見つけた場合などに使う表現です。

I came across a lost item in the public area.
「公共の場所で紛失物を見つけました。」

I stumbled upon a lost item. Could you collect it, please?
紛失物を見つけてしまいました。拾ってもらえますか？


I came across a lost itemは偶然にも失くしたものを見つけたという意味で、一般的な状況で使われます。一方、I stumbled upon a lost itemは予期せぬサプライズや偶然の発見を強調します。また、stumbled uponは通常、物理的につまずくイメージがあるため、何かを見つけるのが少し驚きや意外性を伴う場合に使われます。

Answer 2

・I found a lost item.
・I found a lost and found item.

「紛失物」はlost and found item、または lost itemと言います。

例
I found a lost and found item.
紛失物を見つけました。

I found a lost item.
紛失物を見つけました。

「これは忘れものです。」と言って渡すことも可能です。

例
This is a lost item.
これ、忘れものです。

他に「紛失物」はsomething that someone seems to have left behind「誰かが忘れていったもの」と表現できます。

I found something that someone seems to have left behind, and I'd like to give it to you.
誰かが置き忘れたものを見つけました。これを渡したいと思います。