Hiro

無想転生 を英語で教えて!

北斗の拳のことですかね。究極奥義の「無想転生」は「state of unconscious reincarnation」と表すことが可能です。

たとえば The warrior achieved a state of unconscious reincarnation, allowing him to evade his enemies effortlessly. で「戦士は無意識の輪廻の状態（＝無想転生）を達成し、敵を難なく回避できるようになりました」の様に漫画のシーン通りに使う事ができます。

上記構文は、第三文型（主語［warrior］＋動詞［achieved］＋目的語［state of unconscious reincarnation］）の後に現在分詞構文（allowing him to evade his enemies effortlessly）の等位節を続けて構成します。

夕暮れ を英語で教えて!

１　Today’s club activities will last until dusk.
今日のクラブ活動は夕暮れまで続きます。

構文は、第一文型（主語［Today’s club activities］＋動詞［last］）に助動詞（will）と副詞句（until dusk）を組み合わせて構成します。

２　Today’s club activities will go on until twilight.
今日のクラブ活動は夕暮れまで続きます。

構文は、第一文型（主語［Today’s club activities］＋動詞［go］）に助動詞（will）と副詞句（until twilight）を組み合わせて構成します。

３　Today’s club activities will continue until evening.
今日のクラブ活動は夕方まで続きます。

構文は、第一文型（主語［Today’s club activities］＋動詞［continue］）に助動詞（will）と副詞句（until evening）を組み合わせて構成します。

廃れた を英語で教えて!

１　The town of Kiyosato has also become obsolete.
清里町も廃れてしまいました。

構文は、現在完了形（主語［town of Kiyosato］＋助動詞［has］＋過去分詞［become］＋補語の形容詞［obsolete］）で構成します。

２　The town of Kiyosato has also declined.
清里町も衰退しています（＝廃れた）。

構文は、現在完了形（主語［town of Kiyosato］＋助動詞［has］＋過去分詞［declined］）で構成します。

３　The town of Kiyosato has also deteriorated.
清里町も衰退しています（＝廃れた）。

構文は、現在完了形（主語［town of Kiyosato］＋助動詞［has］＋過去分詞［deteriorated］）で構成します。

ピークが去った を英語で教えて!

「ピークが去る」は「be past its peak」の語の組み合わせで表すことが可能です。「past」は前置詞として使われています。

構文は、第一文型（主語［midsummer heat］＋動詞［be動詞］）に副詞（finally）と副詞句（past its peak）を組み合わせて構成します。

たとえば The midsummer heat was finally past its peak. とすれば「真夏の暑さもようやくピークを過ぎた」の意味になりニュアンスが通じます。「heat」はお好みで削除しても構いません。

また「be over the hill」も「ピークが去る」の意味を持つので The midsummer heat was over the hill. とすると「真夏の暑さは峠を越えた（＝ピークが去った）」の意味になり此方もニュアンスが通じます。

ぼんやり を英語で教えて!

１　If you’re absent-minded, you’ll get left behind.
ぼんやりしていると、置いていかれてしまいます。

構文は、前半は従属副詞節で接続詞（if）の後に第二文型（主語［you］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［absent-minded］）で構成します。

後半は第二文型（主語［you］＋動詞［get］＋補語［left behind］）に助動詞（will）を加えて構成します。

２　If you’re daydreaming, you’ll get left behind.
空想にふけっていると（＝ぼんやりしていると）、置いていかれてしまいます。

構文は、前半は従属副詞節で接続詞（if）の後に現在進行形（主語［you］＋be動詞＋現在分詞［daydreaming］）で構成します。