廃れた を英語で教えて!

Question

学校で友達に「清里も廃れたよ」と言いたいです。

Answer 1

・became obsolete
・became outdated

became obsolete
廃れた

become は「〜になる」という意味を表す動詞ですが、「〜になって、その状態を維持する」というニュアンスのある表現になります。また、obsolete は「廃れた」「時代遅れの」「旧式の」などの意味を表す形容詞です。

In my opinion, Kiyosato also has become obsolete.
（私の意見だけど、清里も廃れたよ。）

became outdated
廃れた

outdated も「廃れた」「時代遅れの」などの意味を表す形容詞ですが、廃れている度合いは、obsolete と比べると、低めになります。

This culture has become outdated, but I still like it.
（この文化は廃れたが、私は今でも好きなんだ。）

Answer 2

・become obsolete
・declined
・deteriorated

１　The town of Kiyosato has also become obsolete.
清里町も廃れてしまいました。

構文は、現在完了形（主語［town of Kiyosato］＋助動詞［has］＋過去分詞［become］＋補語の形容詞［obsolete］）で構成します。

２　The town of Kiyosato has also declined.
清里町も衰退しています（＝廃れた）。

構文は、現在完了形（主語［town of Kiyosato］＋助動詞［has］＋過去分詞［declined］）で構成します。

３　The town of Kiyosato has also deteriorated.
清里町も衰退しています（＝廃れた）。

構文は、現在完了形（主語［town of Kiyosato］＋助動詞［has］＋過去分詞［deteriorated］）で構成します。