Hiro

少し安くしてもらえないですか？ を英語で教えて!

二つのフレーズを紹介します。

１　Can you make it a little cheaper?
もう少し安くしてもらえませんか？

構文は第五文型（主語［you］＋動詞［make］＋目的語［it］＋目的語を補足説明する補語の形容詞句［a little cheaper］）で、疑問文にするために助動詞（Can）を文頭に加えます。

２　Can I have a little more discount?
もう少し値引きしてもらえますか？

構文は第三文型（主語［I］＋動詞［have］＋目的語［a little more discount］）で、上記と同様に疑問文にするために助動詞（Can）を文頭に加えます。

帰りがけに一杯どう？ を英語で教えて!

構文は、「～しない？」の内容なので疑問副詞（how）と前置詞（about）を組み合わせて文頭に置いて、名詞（drink：飲み）、副詞句（on the way home：帰りがけに）を続けて構成します。

副詞は動詞、形容詞、副詞を修飾する品詞なので本件の副詞句は疑問副詞（how）にかかります。

たとえば"How about a drink on the way home?"とすれば「帰りに（＝帰りがけに）一杯飲みませんか？」の意味になりニュアンスが通じます。

また「～しませんか？」を「Why don't＋主語＋述語動詞」の構文形式で"Why don't we have a drink on the way home?"としても前段と同じ意味になります。

値引きはそれしかできませんか？ を英語で教えて!

構文は、先ず第二文型（主語［that］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［extent of the discount：値引きの限度］）で構成して、補語に修飾節（you can offer）を付けた文節を作ります。

そして疑問文にするためにbe動詞は文頭に移します。

たとえば"Is that the extent of the discount you can offer?"とすれば「それがあなたが提供できる割引の限度ですか？（＝値引きはそれしかできませんか？）」の意味になりニュアンスが通じます。

また"Is that the only discount you can offer?"とすると「あなたが提供できる割引はそれだけですか？」の意味になり此方もニュアンスが通じます。

お昼ご飯一緒にどう？ を英語で教えて!

構文は、「どうですか」を「How about」と疑問副詞と前置詞の組み合わせで表して、動名詞（having）、目的語（lunch）、副詞（together）を続けて構成します。

たとえば"How about having lunch together?"とすれば「一緒にランチでもどう？」の意味になりニュアンスが通じます。

また"Why don't we have lunch together?"とも表すことができます。「Why don't＋主語＋述語動詞」の構文形式で「～しませんか？」と誘う内容の構文が作れます。

更に"Would you like to have lunch together?"でも「一緒にランチしませんか？」の意味になりニュアンスが通じます。

安くて使えない代物だった を英語で教えて!

構文は、第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［cheap, useless thing］）で構成します。

たとえば"It was a cheap, useless thing."とすれば「安くて使えない代物だった」の意味になります。

参考ですが警句に「安物買いの銭失い」とありますが、対応する英語の警句に"Penny wise and pound foolish."と言うものがあります。直訳としては「一銭を惜しんで大金を失う」という意味になります。

同種の表現として"Buy cheap and waste your money."で「安く買ってお金を無駄にする」というものもあります。

本件で「安物買いの銭失いだった」と表したいときには"Penny wise and pound foolish."はそのまま使えます。また"Buy cheap and waste my money."とアレンジしても使えます。