Hiro

排他的 を英語で教えて! を英語で教えて!

１　The company has exclusive rights to distribute the product.
その会社はその製品を配布する排他的な権利を持っている。

構文は、第三文型（主語［company］＋動詞［has］＋目的語［exclusive rights］）に形容詞的用法のto不定詞（to distribute the product）を組み合わせて構成します。

２　The company’s exclusionary policies have been criticized.
その会社の排他的な政策は批判されている。

構文は、受動態の現在完了形（主語［company’s exclusionary policies］＋助動詞［have］＋be動詞の過去分詞＋一般動詞の過去分詞［criticized］）で構成します。

亡命 を英語で教えて! を英語で教えて!

１　He decided to seek asylum in a neighboring country due to political persecution.
彼は政治的迫害のため隣国に亡命することを決意した。

構文は、第一文型（主語［he］＋動詞［decided］）に副詞的用法のto不定詞（to seek asylum in a neighboring country）と副詞句（due to political persecution）を組み合わせて構成します。

２　After the coup, the former president chose to go into exile in Europe.
クーデター後、元大統領はヨーロッパに亡命することを選んだ。

構文は、副詞句（After the coup）の後に第一文型（主語［former president］＋動詞［chose］）に副詞的用法のto不定詞（to go into exile in Europe）を組み合わせて構成します。

安っぽい を英語で教えて! を英語で教えて!

「安っぽい」は形容詞で「tacky」と言います。

たとえば The decorations at the party were so tacky that they made everyone cringe. で「パーティーの装飾があまりにも安っぽくて、みんなが顔をしかめた」の様に使う事ができます。

上記を参考に本件の構文は、第二文型（主語［clothes］＋動詞［look］＋主語を補足説明する補語の形容詞句［so tacky］）で構成します。

たとえば Those clothes look so tacky. とすれば「その服安っぽく見えるね」の意味になります。

また「安っぽい 」を「cheap」と訳し That outfit looks cheap. としても「その服安っぽく見えるね」の意味になります。

中高一貫校 を英語で教えて! を英語で教えて!

「中高一貫校」は可算の名詞句で「integrated junior and senior high school」と言います。

たとえば She attends an integrated junior and senior high school that emphasizes a holistic approach to education. で「彼女は総合的な教育アプローチを重視する中高一貫校に通っています」の様に使う事ができます。

上記を参考に本件構文は、第一文型（主語［I］＋動詞［want］）に目的語となる名詞的用法のto不定詞（to attend an integrated junior and senior high school）を組み合わせて構成します。

たとえば I want to attend an integrated junior and senior high school. とすれば「中高一貫校に通いたいと思っています（＝進学したいです）」の意味になりニュアンスが通じます。

屍 を英語で教えて!

１　That old man is like a living corpse.
あの老人はまるで生きた死体（＝生きる屍）だ。

構文は、第一文型（主語［old man］＋動詞［be動詞］）に副詞句（like a living corpse）を組み合わせて構成します。

副詞句の「like」は前置詞として使っています。「～同然」の意味を持ちます。

２　That old man is a walking dead.
あの老人は歩く死体（＝生きる屍）だ。

構文は、第二文型（主語［old man］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［walking dead］）で構成します。

第二文型の場合、主語と補語はイコールの関係なので「老人＝歩く死体」となります。