排他的 を英語で教えて! を英語で教えて!

Question

部外者を受け入れない様子を表す時に使う「排他的」は、英語でなんというのですか？

Answer 1

・exclusive
・Not open to others.

「これだけ！」「ここだけ！」という特別な感じを表す言葉です。

例えば、「会員限定」のセールやサービスは "exclusive offer for members"、「独占インタビュー」は "exclusive interview" と言います。

「私たちだけの特別な関係」のように、他の人を入れないニュアンスで使うこともあります。高級でリッチなイメージも持たれやすい言葉です。

That country club is very exclusive and it's difficult to become a member.
あのカントリークラブはとても排他的で、会員になるのは難しい。

ちなみに "Not open to others." は「今は他の人は募集してないよ」というニュアンスです。例えばイベントの参加者を身内だけで固めたい時や、プロジェクトメンバーが既に決まっている状況で、外部の人からの参加の申し出を柔らかく断るのに使えます。

That group is not open to others; they tend to keep to themselves.
そのグループは排他的で、内輪で固まる傾向がある。

Answer 2

・exclusive
・exclusionary

１　The company has exclusive rights to distribute the product.
その会社はその製品を配布する排他的な権利を持っている。

構文は、第三文型（主語［company］＋動詞［has］＋目的語［exclusive rights］）に形容詞的用法のto不定詞（to distribute the product）を組み合わせて構成します。

２　The company’s exclusionary policies have been criticized.
その会社の排他的な政策は批判されている。

構文は、受動態の現在完了形（主語［company’s exclusionary policies］＋助動詞［have］＋be動詞の過去分詞＋一般動詞の過去分詞［criticized］）で構成します。