安っぽい を英語で教えて! を英語で教えて!

Question

品質がよく見えない時に「その服安っぽく見えるね」と言いたいです。

Answer 1

・It looks cheap.
・It looks tacky.

「安っぽく見えるね」という意味で、見た目の品質が低い、作りが雑、デザインがダサいなど、ネガティブな感想を伝えるときに使います。値段が本当に安いかどうかは関係ありません。

人に対して使うと「品がない」という強い侮辱になるので、モノに対してだけ使うのが無難です。友達同士で「この服、安っぽく見えるかな？」と意見を求める時などに使えます。

That dress looks cheap.
そのドレス、安っぽく見えるね。

ちなみに、"It looks tacky." は「なんか安っぽいね」「悪趣味だね」というニュアンスで使えます。けばけばしいデザインの服や、品のない派手なインテリアを見た時など、センスが悪いと感じたものに対して「ダサい」と少し直接的に伝える表現です。

That dress looks a bit tacky; the fabric seems really cheap.
そのドレス、ちょっと安っぽく見えるね。生地がすごく安そう。

Answer 2

・tacky
・cheap

「安っぽい」は形容詞で「tacky」と言います。

たとえば The decorations at the party were so tacky that they made everyone cringe. で「パーティーの装飾があまりにも安っぽくて、みんなが顔をしかめた」の様に使う事ができます。

上記を参考に本件の構文は、第二文型（主語［clothes］＋動詞［look］＋主語を補足説明する補語の形容詞句［so tacky］）で構成します。

たとえば Those clothes look so tacky. とすれば「その服安っぽく見えるね」の意味になります。

また「安っぽい 」を「cheap」と訳し That outfit looks cheap. としても「その服安っぽく見えるね」の意味になります。