Hiro

追加点 を英語で教えて!

「追加点」は名詞句で「additional point」と表します。

構文は、前半は第三文型（主語［they］＋動詞［scored］＋目的語［additional point］）に副詞句（midway through：途中で）を組み合わせて構成します。

後半の等位節は第三文型（主語［they-省略］＋動詞［turned］＋目的語［game］）に副詞（around：向きを変えて）を加えて構成します。

たとえば"They scored an additional point midway through and turned the game around."とすれば「試合の途中で追加点を獲得し、試合の流れを変えた（＝逆転した）んだ」の意味になりニュアンスが通じます。

意見を握りつぶす（放っておく） を英語で教えて!

「意見を握りつぶす」は他動詞「burke」を使い「burke an opinion」と表すことが可能です。

構文は、第二文型（主語［manager］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［someone：～のような人］）で構成して、補語を先行詞にして関係代名詞（who）で修飾節（burkes the opinions of employees：社員の意見を握りつぶす）を導きます。

たとえば"My boss, the manager, is someone who burkes the opinions of employees."とすれば「私の上司である部長は、社員の意見を握りつぶす人です」の意味になりニュアンスが通じます。

鎮静 を英語で教えて!

「鎮静」は動名詞句で「settling down」と言います。

構文は、前半は副詞（finally：やっと）の後に第三文型（主語［they］＋動詞［made］＋目的語［it］）に副詞（here：ここへ）を組み合わせて構成します。「やっとここに到らせた」の意味の文になります。

後半は従属副詞節で接続詞（that）の後に現在進行形の受動態（主語［things］＋be動詞＋be動詞の現在分詞［being］＋一般動詞の過去分詞［headed：向かった］）に副詞句（to settling down：鎮静に）を組み合わせて構成します。「事が鎮静に向かっているような」の意味の文になります。

たとえば“Finally, they made it here that things are being headed to settling down.”とすれば「ようやく事態が落ち着きつつあるところ（＝鎮静）まで来ている」の意味になりニュアンスが通じます。

一挙 を英語で教えて!

「一挙」は「一挙に」のニュアンスで副詞句「in one fell swoop」で表すことが可能です。

構文は、前半は第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［impressive］）で構成します。

後半は従属副詞節で関係詞となる副詞（how）の後に受動態（主語［case］＋be動詞＋過去分詞［solved］）に副詞句（in one fell swoop）を組み合わせて構成します。

たとえば"It was impressive how the case was solved in one fell swoop."とすれば「事件が一挙に解決されるくだり（＝ところ）は印象的だった」の意味になりニュアンスが通じます。

地域番号ですか？ を英語で教えて!

「これは地域番号ですか？」は"Is this an area code?"と表すことが可能です。

構文は、第二文型（主語の代名詞［this］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［area code］）で構成して、疑問文にするためにbe動詞を文頭に移します。

ご質問を基に「この数字の並びは地域番号ですか？」として英訳すると"Is this sequence of numbers an area code?"となります。

たとえば日本の地域コードは「81」のように数字の並びが割り当てられているので「sequence of numbers」とします。

また本構文に置いて「this」は代名詞ではなく「この」を意味する形容詞として品詞が変わる点に着目してください。