Hiro

日本で部品の交換はできますか？ を英語で教えて!

構文は、疑問文なので助動詞（Can）を文頭に置いて、第三文型（主語［I］＋動詞［replace］＋目的語［parts］）に副詞句（in Japan）を組み合わせて構成します。

副詞は動詞、形容詞、副詞を修飾する品詞なので本件の副詞句は動詞（replace）にかかります。

たとえば"Can I replace parts in Japan?"とすれば「日本で部品の交換はできますか？」の意味になります。

また「できますか？」を「Is it possible to」の構文形式で"Is it possible to replace parts in Japan?"としても前段と同じ意味になります。

「交換する」は「exchange」という他動詞もありますが「何かを与え、見返りに何か他のものを受け取る行為」の時に使います。一方「replace」は「 あるものを別のものに置き換える行為」の時に使います。本件では「部品の置き換え」を想定しているので「replace」が適しています。

リボルビング払いできますか？ を英語で教えて!

「リボルビング払い」は「revolving payment」または「revolving credit」と言います。たとえば"Revolving payments allow you to pay off your balance over time with monthly installments."で「リボルビング払いは、毎月の分割払いで残高を時間をかけて返済することができます」の様に使う事ができます。

本件の構文は、疑問文なので助動詞（Can）を文頭に置いて第三文型（主語［I］＋動詞［make］＋目的語［revolving payments］）を続けて構成します。

たとえば"Can I make revolving payments?"とすれば「リボルビング払いはできますか？」の意味になります。

市内は送料無料で届けてくれますか？ を英語で教えて!

構文は、疑問文なので助動詞（Do）を文頭に置いて、第三文型（主語［you］＋動詞［deliver］＋目的語［items］）に副詞句（with free of charge within the city：市内は無料で）を組み合わせて構成します。

たとえば"Do you deliver the items with free of charge within the city?"とすれば「市内への配送は無料ですか？」の意味になりニュアンスが通じます。

また述語動詞を「offer」に代えて"Do you offer free delivery within the city?"とすれば「市内への無料配達はありますか？」の意味になり此方もニュアンスが通じます。

商品券を使ったらお釣りはでませんか？ を英語で教えて!

「商品券」は可算名詞で「gift certificate」と言います。

構文は、「～しないの？」の内容なので否定疑問文となり、「Can't」を文頭に置いて第三文型（主語［I］＋動詞［get］＋目的語［change：お釣り］）を続けて前半を構成します。

後半は仮定法の従属副詞節で、接続詞（if）の後に第三文型（主語［I］＋動詞［use］＋目的語［gift certificate］）で構成します。

副詞は動詞、形容詞、副詞を修飾する品詞なので本件の副詞節は動詞（get）にかかります。

たとえば"Can't I get change if I use a gift certificate?"とすれば「商品券を使うとお釣りは出ないんですか？」の意味になりニュアンスが通じます。

安い居酒屋を見つけたの？ を英語で教えて!

「安い居酒屋」は形容詞「cheap izakaya」でも良いのですが、「cheap」は英英辞典に「both low in quality and low in price（質が低くて値段も安い）」と解説があるので、「reasonably priced tavern（手ごろな値段の居酒屋）」とした方が良いです。

構文は、第三文型（主語［you］＋動詞［find］＋目的語［reasonably priced tavern］）で構成して、疑問文にするために助動詞「Did」を文頭に加えて構成します。

たとえば"Did you find a reasonably priced tavern?"とすれば「手ごろな値段の居酒屋を見つけたの？」の意味になりニュアンスが通じます。