Hiro

自動翻訳は精度が低いです を英語で教えて!

「自動翻訳は精度が低いです」は上記のように表します。

accuracy：正確さ、的確さ、精度（不可算名詞）
machine translation：自動翻訳、機械翻訳（不可算の名詞句）
low：低い（形容詞）

第二文型（主語［accuracy of machine translation：自動翻訳の精度］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞［low］）です。

理由に関する情報を加えて応用しましょう。

The accuracy of machine translation is low because it struggles with context and nuances.
自動翻訳は文脈やニュアンスの処理が苦手なため、精度が低いです。

struggle with：苦労する、苦手とする（複合動詞）
context：文脈（不可算名詞）
nuance：微妙な差違、ニュアンス（可算名詞）

後半は理由を表す従属副詞節で接続詞（because）のあとに第一文型（主語［it］＋動詞［struggles］）に副詞句（with context and nuances：文脈やニュアンスが）です。

この路線は交通系ICカードで乗れますか？ を英語で教えて!

「このバス路線で公共交通機関のプリペイドカードを使えますか？」のニュアンスで上記のように表します。

public transit：公共輸送機関、公共輸送（不可算の名詞句）
上記の意味から「交通系」のニュアンスに繋がります。
prepaid card：チャージ型カード（可算の名詞句）
「ICカード」は日本では広く使われていますが、英語圏では上記の方が一般的です。

助動詞（Can）を文頭に第三文型（主語［I］＋動詞［use］＋目的語［public transit prepaid card］）に副詞句（on this bus route：このバス路線で）です。

状況に関する情報を加えて応用しましょう。

Can I use a public transit prepaid card on this bus route since I don't have any cash?
現金がないので、このバス路線で公共交通機関用プリペイドカードを使用できますか？

後半は理由を表す従属副詞節で接続詞（since：～なので）のあとに第三文型（主語［I］＋動詞［have］＋目的語［any cash］）に否定語（don't）です。

赤ちゃん用のオムツ替え台はありますか？ を英語で教えて!

「赤ちゃん用のオムツ替え台はありますか？」は上記のように表します。

diaper-changing station：オムツ替え台（可算の名詞句）

助動詞（Do）を文頭に第三文型（主語［you］＋動詞［have］＋目的語［diaper-changing station for a baby：赤ちゃん用のオムツ替え台］）です。

「授乳」も出来たら良いですね。応用しましょう。

Do you have a diaper-changing station for a baby that also allows for breastfeeding?
授乳もできる赤ちゃん用のオムツ替え台はありますか？

allow：～を可能とする、許す（自動詞）
breastfeeding：授乳すること（動名詞）
母乳による授乳です。

名詞句 diaper-changing station for a baby を先行詞に関係代名詞（that）で修飾節（also allows for breastfeeding：授乳もできる）を導きます。

最寄りの急行停車駅はどこですか？ を英語で教えて!

「最寄りの急行停車駅はどこですか？」は上記のように表します。

the nearest：最寄りの（形容詞の最上級表現）
express stop：急行停車駅（可算の名詞句）

疑問代名詞（Where：どこ）のあとにbe動詞と主語（the nearest express stop）を続けます。

補足情報を加えて応用しましょう。

Where is the nearest express stop that serves direct trains to the city center?
都心への直通電車が止まる最寄りの急行停車駅はどこですか？

serve：仕える、奉仕する、役に立つ（他動詞）
駅は電車の役に立つ存在なので「止まる」のニュアンスに繋がります。

名詞句 the nearest express stop を先行詞に関係代名詞（that）で修飾節（serves direct trains to the city center：都心への直通電車が止まる）を導きます。

スーツケースを一時預かってもらえますか？ を英語で教えて!

「スーツケースを一時預かってもらえますか？」は上記のように表します。

store：保管する、預かる（他動詞）
temporarily：仮に、一時、間に合わせに（副詞）

丁寧な依頼の助動詞（Could）を文頭に第三文型（主語［you］＋動詞［store］＋目的語［my suitcase］）に副詞（temporarily）で丁寧表現の副詞（please）を付加します。

目的に関する情報を加えて応用しましょう。

Could you store my suitcase temporarily, please, to make it easier for me to move around?
移動を楽にするために、スーツケースを一時預かってもらえますか？

make：～にさせる（使役動詞の他動詞）
「make＋目的語＋形容詞」の構文形式で「～（目的語）を～（形容詞）にさせる」の表現ができます。
move around：あちこちを回り歩く、巡る、移動する（複合動詞）

副詞的用法の to不定詞（to make it easier for me to move around：移動を楽にするために）を組み合わせて構成します。