Hiro

吸引手術を受けてみようかな を英語で教えて!

「吸引手術」は不可算名詞で「suction surgery」または「脂肪吸引法」の意味の不可算名詞「liposuction」でも表すことが可能です。

構文は、副詞（Maybe：かもしれない）の後に第三文型（主語［I］＋動詞［try］＋目的語［suction surgery］）に助動詞（should）を加えて構成します。

たとえば Maybe I should try suction surgery. とすれば「吸引手術を受けてみようかな」の意味になります。

また「～してみようかな」を「wonder if」の構文形式で表し I wonder if I try liposuction. とすると「脂肪吸引を試してみようかな」の意味になりニュアンスが通じます。

長い髪にしたら小顔に見えるかな？ を英語で教えて!

構文は、前半は疑問文で助動詞（will）を文頭に置いて第一文型（主語［it］＋動詞［look］）に副詞句（like a small face：小顔に）を組み合わせて構成します。

後半は仮定法の従属副詞節で接続詞（if）の後に第五文型（主語［I］＋動詞［have］＋目的語［my hair］＋目的語を補足説明する補語［longer］）で構成します。

たとえば Will it look like a small face if I have my hair longer? とすれば「髪を長くしたら小顔に見えるかな？」の意味になりニュアンスが通じます。

補足の解説ですが、構文形式として「使役動詞＋目的語＋補語の形容詞」で「目的語を形容詞の状態にする」という意味の構文を作れます。たとえば She always makes me happy. で「彼女はいつも私を幸せにしてくれる」のように使えます。

試着は１度に２点まででお願いします を英語で教えて!

「試着は１度に２点まで」は「try on only two items at a time」と表すことが可能です。

構文は、「～してください」の内容なので副詞「Please」を間投詞的に文頭に置いて動詞原形（try）、副詞句（on only two items at a time：１度に２点まで）を続けて構成します。

たとえば"Please try on only two items at a time."とすれば「試着は１度に２点まででお願いします」の意味になります。

また「～でお願いします」を「be kindly asked」として"You are kindly asked to try on only two items at a time."としても前段と同じ意味になりますが、聞き手にはより丁寧な表現として受け取ってもらえます。

もっと大きなサイズを試着させてください を英語で教えて!

構文は、「～させてください」と要求する内容なので命令文で、使役動詞原形（let）を文頭に置いて、目的語の人称代名詞目的格（me）、原形不定詞（try）、副詞句（on a larger size：もっと大きなサイズを）を続けて構成します。

たとえば"Let me try on a larger size."とすれば「もっと大きなサイズを試着させてください」の意味になります。

文法についての補足説明ですが「使役動詞＋目的語＋原形不定詞」の構文形式は汎用性があり、以下のように使えますので参考にしてください。

・He makes me do the work every day.
彼は私に毎日その仕事をさせる。

・I had him clean the room.
私は彼に部屋を掃除させた。

・She let her friend borrow her car.
彼女は友達に車を貸してあげた。

今日のお勧めは？ を英語で教えて!

構文は、「～はなんですか？」の内容なので疑問代名詞（What）を文頭に置いてbe動詞、主語（your recommendation）、副詞（today）を続けて構成します。

たとえば"What's your recommendation today?"とすれば「今日のおすすめは何ですか？」の意味になります。

また"What are today's special menus?"とすると「本日のスペシャルメニューは何ですか？」の意味になりニュアンスが通じます。

更に主語を「you」にして"What would you say I should choose?"とすると「何を選んだらいいと思いますか？」の意味になり此方もニュアンスが通じます。