Hiro

信徒 を英語で教えて!

１　She is a devoted believer in her faith.
彼女は信仰に熱心な信徒です。

構文は、第二文型（主語［she］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［devoted believer］）に副詞句（in her faith）を組み合わせて構成します。

２　As an adherent of Buddhism, he practices meditation daily.
仏教の信徒として、彼は毎日瞑想を行います。

構文は、副詞句（As an adherent of Buddhism）の後に第三文型（主語［he］＋動詞［practices］＋目的語［mediation］）に副詞（daily）を加えて構成します。

霊標 を英語で教えて!

１　The family placed a beautiful grave marker at the site to honor their loved one.
家族は愛する人を称えるために美しい霊標を設置しました。

構文は、第三文型（主語［family］＋動詞［placed］＋目的語［beautiful grave marker］）に副詞句（at the site）と副詞的用法のto不定詞（to honor their loved one）を組み合わせて構成します。

２　The tombstone was engraved with the names of all the ancestors.
霊標にはすべての先祖の名前が刻まれていました。

構文は、受動態（主語［tombstone］＋be動詞＋過去分詞［engraved］）に副詞句（with the names of all the ancestors）を組み合わせて構成します。

ガーデニングにおすすめの苗を教えてほしい を英語で教えて!

１　I would like you to recommend some good seedlings for gardening.
ガーデニングに適した（＝おすすめの）苗木をいくつかお勧めしていただきたいです。

構文は、主語（I）の後に「あなたに～してほしい」の「would like you to」のチャンク（語の塊）、動詞原形（recommend）、目的語（some good seedlings）、形容詞句（for gardening）を続けて構成します。

２　Could you suggest some good seedlings for gardening?
ガーデニングに適した（＝おすすめの）苗木をいくつかお勧めしていただけますか？

構文は、助動詞（Could）を文頭に第三文型（主語［you］＋動詞［suggest］＋目的語［some good seedlings］）に形容詞句（for gardening）を組み合わせて構成します。

墓碑 を英語で教えて!

「墓碑」は可算名詞で「tombstone」と言います。「墓碑を建てる」は「set up a tombstone」と表すことが可能です。

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［want］＋目的語［you］）に副詞的用法のto不定詞（to set up a tombstone）を組み合わせて構成します。

たとえば I want you to set up a tombstone. とすれば「私はあなたたちに墓石を建ててほしい」の意味になりニュアンスが通じます。

また述語動詞を「hope」に代えて I hope you set up a tombstone. とすると同じく「私はあなたたちに墓石を建ててほしい」の意味になります。

秘儀 を英語で教えて!

１　The ancient priests would perform a secret ceremony to honor their gods.
古代の司祭たちは神々を讃えるために秘儀を行っていました。

構文は、第三文型（主語［ancient priests］＋動詞［perform］＋目的語［secret ceremony］）に過去の習慣を表す助動詞（would）と副詞的用法のto不定詞（to honor their gods）を組み合わせて構成します。

２　They gathered in the temple to conduct a secret ritual that had been passed down for generations.
彼らは代々伝わる秘儀を行うために寺院に集まりました。

構文は、第一文型（主語［they］＋動詞［gathered］）に副詞句（in the temple）、副詞的用法のto不定詞（to conduct a secret ritual）及び関係代名詞を用いた過去完了形の修飾節（that had been passed down for generations）を組み合わせて構成します。