Hiro

うなじの髪を剃ってください を英語で教えて!

「うなじ」は「首筋」のニュアンスで「nape of one's neck」と表すことが可能です。

たとえば Massaging the nape of your neck helps relax muscle tension. で「うなじをマッサージすると、筋肉の緊張がほぐれます」の様に使う事ができます。

構文は、「～してください」の内容なので副詞「Please」を間投詞的に文頭に置いて動詞原形（shave）、目的語の名詞句（hair at the nape of my neck：うなじの髪）を続けて構成します。

たとえば Please shave the hair at the nape of my neck. とすれば「首筋（＝うなじ）の毛を剃ってください」の意味になりニュアンスが通じます。

店長はハリウッド仕込み を英語で教えて!

「どこどこ仕込み」は場所と形容詞の「trained（訓練を受けた）」をハイフンで繋いで形容詞として用いる事ができます。

たとえば He is an American-trained chef. で「彼はアメリカ仕込みのシェフです」の様に使う事ができます。

前段解説を参考に本文の構成は、接続詞（as）の後に第二文型（主語［manager］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［Hollywood-trained］）で構成します。

たとえば I thought so! As the manager is Hollywood-trained. とすれば「そう思いました！店長はハリウッド仕込みですからね」の意味になりニュアンスが通じます。

潤いをしっかり保ちます を英語で教えて!

「潤い」は「水分」を指すので不可算名詞で「moisture」と言います。たとえば This cream helps to retain skin moisture. で「このクリームは肌の水分を保持するのに役立ちます」の様に使う事ができます。

本件の構文は、第三文型（主語［it］＋動詞［keepsー主語が三人称単数なので三単現のsが必要］＋目的語［moisture］）に副詞（steadily：しっかり）を組み合わせて構成します。

たとえば It keeps moisture steadily. とすれば「潤いをしっかり保ちます」の意味になります。

また第一段落の解説を参考にして動詞を「保つ」の意味を持つ他動詞「retain」に代えて It retains moisture steadily. としても前段と同じ意味になります。

蚤の市どこでやってますか？ を英語で教えて!

「蚤の市」は可算名詞で「flea market」と表します。

構文は、「どこで～しているか？」の内容なので疑問副詞（Where）を文頭に置いて、現在進行形（主語［flea market］＋be動詞＋現在分詞［taking］＋目的語［place］）を続けますが、疑問文なのでbe動詞は疑問副詞の後に移動させます。

「催される」の意味の複合動詞「take place」としても覚えましょう。例えば The wedding will take place at the beach. で「結婚式はビーチで催されます」の様に使う事ができます。

たとえば Where is the flea market taking place? とすれば「蚤の市はどこで開催されていますか？」の意味になりニュアンスが通じます。

この年でも矯正できますか？ を英語で教えて!

ご質問を基に「この年でもO脚は矯正できますか？」として考えてみましょう。

「O脚を矯正する」は「correct（他動詞） bowlegs（目的語の名詞）」と表すことが可能です。

構文は、疑問文なので助動詞（Can）を文頭に置いて第三文型（主語［I］＋動詞［correct］＋目的語［bowlegs］）に副詞（still：でも）と副詞句（at this age：この年で）を組み合わせて構成します。

たとえば Can I still correct my bowlegs at this age? とすれば上記日本文の意味になります。

「この年でも矯正できますか？」だけならば Can I still correct at this age? に短縮しても良いです。