このバスは乗り換えなしで空港に行きますか？ を英語で教えて!

Question

ホテルのロビーで、スタッフに「このバスは乗り換えなしで空港に行きますか？」と英語で聞きたいです。

Answer 1

・Does this bus go to the airport without any transfers?

「このバスは乗り換えなしで空港に行きますか？」は上記のように表します。

transfers：乗り換え（可算名詞）

助動詞（Does）を文頭に第一文型（主語［this bus］＋動詞［go］）に副詞句（to the airport：空港に）ともう一つ副詞句（without any transfers：乗り換えなしで）です。

質問の背景に関する情報を加えて応用しましょう。

Does this bus go to the airport without any transfers, as I’m carrying quite a bit of luggage?
このバスは乗り換えなしで空港に行きますか？けっこう荷物を持っているので。

quite a bit of：たくさんの、かなりの（形容詞句）
「とても少ない」と誤解されがちですが、副詞 quite が「非常に」を強調し、形容詞句 a bit of は「量」や「部分」を表します。この組み合わせにより、「予想以上の量」「かなりの」のニュアンスが生まれます。

後半は理由を表す従属副詞節で接続詞（as：～なので）のあとに現在進行形（主語［I］＋be動詞＋現在分詞［carrying］＋目的語［quite a bit of luggage：けっこうな量の荷物］）です。