乗り換えなしに行けますか？ を英語で教えて!

Question

新大阪から新幹線ひかり号に乗るときに「小田原まで乗り換えなしに行けますか？」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Can I get to Odawara without changing trains?
・Is it possible to get to Odawara without changing trains?

（電車を）乗り換える」は「changing trains」と言います。「trains」が複数形なのは二台以上ないと「change」出来ないからです。

構文は、「～できますか？」と問う内容なので助動詞（Can）を文頭に置いて第一文型（主語［I］＋動詞［get］）に副詞句（to Odawara without changing trains：小田原まで乗り換えなしで）を組み合わせた文節を続けて構成します。

たとえば Can I get to Odawara without changing trains? とすれば「小田原まで乗り換えなしで行けますか？」の意味になります。

また「できますか？」を「Is it possible」にして Is it possible to get to Odawara without changing trains? としても「乗り換えなしで小田原まで行くことは可能ですか？」の意味になりニュアンスが通じます。

Hiro

アドバイザーのサイトへ