乗り換えするにはどの駅ですか？ を英語で教えて!

Question

乗り換えるのが面倒なので直通で行きたいけど、もし乗り換えるならどこで乗り換えるか一応知りたいので、「乗り換えするにはどの駅ですか？」と言いたいです。

Answer 1

・Which station do I need to transfer at--

構文は、「どの駅ですか」の問い合わせなので疑問形容詞（which）と名詞（station）を組み合わせた後に助動詞（do）、第一文型（主語［I］＋動詞［need］）に副詞的用法のto不定詞（to transfer at）を組み合わせた文節を続けて構成します。

「at」が最後に来るのは本来「station」が続くところが疑問文になって文頭に移ったので取り残されたのです。

後半は従属副詞節で接続詞（if）の後に第一文型（主語［I］＋動詞［want］）で構成します。

たとえば Which station do I need to transfer at if I want? とすれば「乗り換えたい場合はどの駅で乗り換えればよいですか？」の意味になりニュアンスが通じます。

Hiro

アドバイザーのサイトへ