乗り換えに時間がかかりますか？ を英語で教えて!

Question

東京駅で、駅員さんに「新幹線を乗り換えた場合、乗り換えに時間がかかりますか？」と言いたいです。

Answer 1

・will it take long to transfer?

構文は、前半は仮定法の従属副詞節で接続詞（if）の後に第三文型（主語［I］＋動詞［change］＋目的語［Shinkansen trains］）で構成します。

後半は疑問文で助動詞（will）を文頭に置いて第三文型（主語［it］＋動詞［take］＋目的語の不可算名詞［long：長い時間］）に副詞的用法のto不定詞（to transfer：乗り換えに）を組み合わせて構成します。

たとえば If I change Shinkansen trains, will it take long to transfer? とすれば「新幹線を乗り換える場合、乗り換えに時間がかかりますか？」の意味になります。

補足ですが「change Shinkansen trains」は「新幹線を乗り継ぐ」というニュアンスを持っています。

Hiro

アドバイザーのサイトへ