Hiro

白斑がいつまでも消えない を英語で教えて!

「いつまでも」は「どれだけ時間がたっても」の意味で使っているので従属副詞節で no matter how much time passes と表します。

「no matter」は「～に関わりなく」を意味します。たとえば No matter how many people come, we will hold a party. で「何人集まるかに関係なく、私たちはパーティーをするよ」の用例の様に疑問詞を使った名詞節に組み合わせることが多いです。

構文は、前段解説の従属副詞節の後に第一文型（主語［vitiligo：白斑］＋動詞［goes］）に副詞（neverとaway）を組み合わせて構成します。

たとえば No matter how much time passes, my vitiligo never goes away! とすれば「どれだけ時間が経っても、私の白斑は消えません！」の意味になりニュアンスが通じます。

その部分に一番いいクリームは？ を英語で教えて!

「小じわ」は可算名詞で「fine lines」と言います。美容業界では「深いしわ」の「wrinkles」と使い分けています。

構文は、前半は第三文型（主語［I］＋動詞［have］＋目的語［fine lines］）に副詞句（around my eyes）を組み合わせて構成します。

後半は疑問代名詞（What）の後にbe動詞、主語（the best cream）、形容詞句（for that area）を続けて疑問文にします。

たとえば I have fine lines around my eyes. What's the best cream for that area? とすれば「目の周りに小じわがあります。その部分に最適なクリームは何ですか？」の意味になりニュアンスが通じます。

化粧品にお金が結構かかってる を英語で教えて!

「～にお金が結構かかってる」は「spend a lot of money on」と表すことが可能です。

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［spend］＋目的語［a lot of money］）に副詞句（on cosmetics：化粧品に）を組み合わせて構成します。

たとえば I spend a lot of money on cosmetics. とすれば「化粧品にはたくさん（＝結構）お金をかけています」の意味になりニュアンスが通じます。

また主語を代えて Cosmetics cost me a lot considerably. とすると「化粧品にはかなりのお金がかかります」の意味になり此方もニュアンスが通じます。

「a lot」は副詞なのですが可算名詞と不可算名詞のどちらの代名詞にもなることができます。従って上記の構文は第四文型（主語［Cosmetics］＋動詞［cost］＋目的語［me］＋第二目的語［a lot］）に副詞（considerably：かなりに）を組み合わせた構成になります。

税率はいくらなのですか？ を英語で教えて!

「税率」は可算名詞で「tax rate」と言います。

構文は、疑問代名詞（what）の後にbe動詞と主語（tax rate）を続けて構成します。

たとえば What is the tax rate? とすれば「税率はいくらなのですか？」の意味になります。

ところで How much is the tax rate? という用例も多くみられるのですが不可算名詞に用いる「How much」と可算名詞の「tax rate」との組み合わせに不自然さが有り、前段の構文の方がより自然です。

「How much」を用いる場合は「これの税金はいかほどになりますか？」の意味で How much is the tax on this? とした方が不可算名詞（tax）との組み合わせなので文法的に自然でかつニュアンスも通じます。

取り分けて食べていいですか？ を英語で教えて!

「ボリュームがある」は「お腹をいっぱいにする、食べでがある」の意味を持つ形容詞「filling」で表すことが可能です。

構文は、前半は第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［quite filling：結構ボリュームがある］）で構成します。

後半の等位節は接続詞（so）の後に疑問文で、助動詞（can）の後に第三文型（主語［I］＋動詞［share and eat：取り分けてたべる］＋目的語［it］）を続けて構成します。

たとえば It's quite filling, so can I share and eat it? とすれば「結構ボリュームがあるので、シェアして食べてもいいですか？」の意味になりニュアンスが通じます。