Hiro

邦語 を英語で教えて!

「邦語」は「自国語」の意味で可算名詞で「vernacular」と言います。

たとえば The teacher encouraged students to write essays in the vernacular to express their ideas more naturally. で「先生は生徒たちに、自分の考えをより自然に表現するために自国語（＝邦語）でエッセイを書くように奨励した」の様に使う事ができます。

上記構文は、第三文型（主語［teacher］＋動詞［encouraged］＋目的語［students］）に副詞的用法のto不定詞（to write essays in the vernacular to express their ideas more naturally）を組み合わせて構成します。

航法 を英語で教えて!

「航法」は不可算名詞で「navigation」と言います。

たとえば Modern airplanes use advanced navigation systems to ensure safe flights. で「現代の飛行機は安全な飛行を確保するために高度な航法（＝ナビゲーション）システムを使用しています」の様に使う事ができます。

本件の構文は、副詞句（From now on）の後に現在進行形（主語［you guys］＋be動詞＋現在分詞［going］）に副詞的用法のto不定詞（to learn about navigation）を組み合わせて構成します。

たとえば From now on, you guys are going to learn about navigation. とすれば「これから皆さんは航法（＝ナビゲーション）について学んでいきます」の意味になりニュアンスが通じます。

明妙 を英語で教えて!

「明妙」は国語辞書に「祭祀の幣物に用いる光沢があって美しい布帛」とあるので「lustrous and beautiful fabric used for ritual offerings」と表すことが可能です。

たとえば The temple was adorned with a lustrous and beautiful fabric used for ritual offerings. で「寺院は儀式の供物に使われる光沢のある美しい布（＝明妙）で飾られていました」の様に使う事ができます。

上記構文は、受動態（主語［temple］＋be動詞＋過去分詞［adorned］）に副詞句（with a lustrous and beautiful fabric used for ritual offerings）を組み合わせて構成します。

光芒 を英語で教えて!

「光芒」は可算の名詞句で「shaft of light」とも表すことが可能です。

たとえば A shaft of light pierced through the clouds, illuminating the valley below. で「光芒（＝一筋の光）が雲を突き抜け、下の谷を照らした」の様に使う事ができます。「まっすぐ伸びる光の線」のニュアンスが出ていますね。

上記構文は、前半は第一文型（主語［shaft of light］＋動詞［pierced］）に副詞句（through the clouds）を組み合わせて構成します。後半の等位節は現在分詞を用いた分詞構文（illuminating the valley below）になります。

スリにあう を英語で教えて!

「スリにあう」は「get pickpocketed（形容詞的用法の過去分詞）」の語の組み合わせで表すことが可能です。

たとえば I got pickpocketed while traveling in Europe. で「ヨーロッパ旅行中にスリに遭いました」の様に使う事ができます。

本件の構文は、命令文で「気を付けて」の「Be careful」のチャンク（語の塊）の後に否定の副詞（not）と副詞的用法のto不定詞（to get pickpocketed）を組み合わせて構成します。

たとえば Be careful not to get pickpocketed. とすれば「スリにあわないように気を付けて」の意味になります。