Hiro

今から診ていただけますか？ を英語で教えて!

「今から」は副詞句で「from now」と言います。たとえば I will learn programming from now. で「今からプログラミングを習います」の様に使う事ができます。

本件の構文は、丁寧に依頼する疑問文にするので助動詞（could）を文頭に置いて第三文型（主語［you］＋動詞［examine］＋目的語［her］）に副詞句（from now）を組み合わせて構成します。

たとえば Could you examine her from now? とすれば「今から彼女を診察してもらえますか？」の意味になりニュアンスが通じます。

また「誰かに何かを頼む」の意味の「get somebody to」の構文形式で Can I get you to diagnose her illness from now? とすれば「今から彼女の病気を診断してもらえますか？」の意味になり此方もニュアンスが通じます。

他動詞「diagnose」には人を目的語に使わないので目的語は「her illness」としています。

抗がん剤を使うのですか？ を英語で教えて!

「抗がん剤」は可算名詞で「anti-cancer drug」と言います。たとえば Mitomycin is an anti-cancer drug. で「マイトマイシンは抗がん剤だ」の様に使う事ができます。

構文は、近い将来の見立てを聞く内容なので現在進行形（主語［you］＋be動詞＋現在分詞［using］＋目的語［drugs］）で構成し、be動詞を文頭に移して疑問文にします。

たとえば Are you using anti-cancer drugs? とすれば「抗がん剤を使うのですか？」の意味になります。

また現在進行形の受動態にして Are anti-cancer drugs being used? とすると 「抗がん剤は使われるのですか？」の意味になりニュアンスが通じます。

音を立てて食べてもいい を英語で教えて!

「音を立てて食べる」は「すする」のニュアンスで他動詞の「slurp」を使います。たとえば She slurped the noodles with gusto. で「彼女は麺を美味しそうにすすった」の様に使う事ができます。

本件の構文は、第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［okay］）に副詞的用法のto不定詞（to slurp：すすっても）を組み合わせて構成します。

副詞は動詞、形容詞、副詞を修飾する品詞なので本件の副詞的用法のto不定詞は形容詞（okay）にかかります。

たとえば It's okay to slurp. とすれば「すすっても（＝音を立てて食べても）いいのよ」の意味になりニュアンスが通じます。

飲み忘れたら、食後でも問題ないですか？ を英語で教えて!

構文は、前半は仮定法の従属副詞節で接続詞（if）の後に第一文型（主語［I］＋動詞［forget］）に副詞的用法のto不定詞（to take it：服用し）を組み合わせて構成します。

後半の等位節は疑問文で第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［okay］）に副詞的用法のto不定詞（to take it after a meal：食後に服用しても）を組み合わせて、be動詞を文頭に移して構成します。

たとえば If I forget to take it, is it okay to take it after a meal? とすれば「飲み忘れた場合は食後に飲んでも大丈夫ですか？」の意味になりニュアンスが通じます。

薬の効能書きをください を英語で教えて!

「薬の効能書き」は「薬の効能の説明書」のニュアンスで「description of the medicine's effects」と表すことが可能です。

構文は、「～してください」の内容なので副詞「Please」を間投詞的に文頭に置いて動詞原形（give）、目的語の人称代名詞目的格（me）、第二目的語の名詞句（description of the medicine's effects：薬の効能の説明書）を続けて第四文型的に構成します。

たとえば Please give me a description of the medicine's effects. とすれば「薬の効果についての説明書（＝効能書き）をください」の意味になりニュアンスが通じます。