Hiro

晩年を過ごす を英語で教えて!

１　He wants to spend his later years in the countryside.
彼は田舎で晩年を過ごしたいと思っている。

構文は、第一文型（主語［he］＋動詞［wants］）に目的語となる名詞的用法のto不定詞（to spend his later years in the countryside）を組み合わせて構成します。

２　She lived out her final years in a seaside town.
彼女は海辺の町で晩年を過ごした。

構文は、第三文型（主語［she］＋動詞［lived out］＋目的語［final years］）に副詞句（in a seaside town）を組み合わせて構成します。

合図をください を英語で教えて!

１　Give me a signal when you are ready.
準備ができたら合図をください。

構文は、命令文で動詞原形（Give）の後に目的語（me）、第二目的語（signal）、従属副詞節（when you are ready）を続けて構成します。

従属副詞節は第二文型（主語［you］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［ready］）です

２　Give me a cue when the preparation is complete.
準備ができたら合図をください。

構文は、命令文で動詞原形（Give）の後に目的語（me）、第二目的語（cue）、従属副詞節（when the preparation is complete）を続けて構成します。

運頼み を英語で教えて!

１　His luck-based plan might not succeed.
彼の運頼み計画は成功しないかもしれない。

構文は、第一文型（主語［ luck-based plan］＋動詞［succeed］）に助動詞（might）と否定の副詞（not）を加えて否定文に構成します。

２　Their investment plan relying on luck is very risky.
彼らの運頼みの投資計画は非常に危険だ。

構文は、第二文型（主語［investment plan relying on luck］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［very risky］）で構成します。

「relying on luck」は現在分詞を使った修飾句で「investment plan」を後置修飾しています。

植生 を英語で教えて!

「植生」には「植物相」の「flora」と「vegetation」の二つの名詞が使えます。

１　This region has developed its own unique flora.
この地域では独特の植物相（＝植生）が発達しました。

構文は、結果を表す現在完了形（主語［region］＋助動詞［has］＋過去分詞［developed］＋目的語［its own unique flora］）で構成します。

２　Unique vegetation has developed in this region.
この地域では独特の植生が発達しました。

構文は、現在完了形（主語［Unique vegetation］＋助動詞［has］＋過去分詞［developed］）に副詞句（in this region）を組み合わせて構成します。

自慢の種 を英語で教えて!

１　His new car is his pride and joy.
彼の新しい車は彼の自慢の種だ。

名詞句「pride and joy」は英英辞典に「possession that is very highly valued（非常に高く評価されている所有物）」と解説があり「自慢の種」とニュアンスが通じます。

構文は、第二文型（主語［new car］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［pride and joy］）で構成します。

２　He is the boast of his parents.
彼は両親の自慢の種だ。

構文は、１と同じく第二文型（主語［he］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［boast of his parents］）で構成します。