Hiro

生活がかかっている を英語で教えて!

１　This job is something my life depends on.
この仕事は私の生活がかかっている。

構文は、第二文型（主語［job］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［something］）に補語の修飾節（my life depends on）を加えて構成します。

２　His business is something his livelihood is at stake.
彼のビジネスは彼の生活がかかっている。

構文は、第二文型（主語［business］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［something］）に補語の修飾節（his livelihood is at stake）を加えて構成します。

副詞句の「at stake」は「賭けられて」の意味を持ちます。

思いを馳せる を英語で教えて!

１　He thought about his hometown.
彼は故郷に思いを馳せた。
構文は、第一文型（主語［he］＋動詞［thought］）に副詞句（about his hometown）を組み合わせて構成します。

２　She reflected on past events.
彼女は過去の出来事に思いを馳せた。

構文は、第一文型（主語［she］＋動詞［reflected］）に副詞句（on past events）を組み合わせて構成します。

３　He pondered about the future.
彼は未来について思いを馳せた。

構文は、第一文型（主語［he］＋動詞［pondered］）に副詞句（about the future）を組み合わせて構成します。

生活感がない を英語で教えて!

１　This room doesn’t feel lived in.
この部屋は生活感がない。

構文は、第二文型（主語［room］＋動詞［feel］＋主語を補足説明する補語［lived in］）に「doesn’t」を加えて否定文に構成します。

２　His house is very clean, but it lacks a lived-in feel.
彼の家はとてもきれいだが、生活感がない。

構文は、前半は第二文型（主語［house］＋動詞［be動詞］＋補語［very clean］）で構成します。

後半の等位節は第三文型（主語［it］＋動詞［lacks］＋目的語［lived-in feel］）で構成します。

拒絶反応を起こす を英語で教えて!

１　He had a rejection reaction to his new colleague.
彼は新しい同僚に対して拒絶反応を起こした。

構文は、第三文型（主語［he］＋動詞［had］＋目的語［rejection reaction］）に副詞句（to his new colleague）を組み合わせて構成します。

２　She had an adverse reaction to the proposal.
彼女はその提案に対して拒絶反応を起こした。

構文は、第三文型（主語［he］＋動詞［had］＋目的語［adverse reaction］）に副詞句（to the proposal）を組み合わせて構成します。

掌の上で踊る を英語で教えて!

「掌の上で踊る」は「操り人形のように踊る」のニュアンスで「dance like a puppet on strings」と表すことが可能です。

たとえば He is dancing like a puppet on strings for his boss. で「彼は上司の掌の上で踊っている」の様に使う事ができます。

上記構文は、現在進行形（主語［he］＋be動詞＋現在分詞［dancing］）に副詞句（like a puppet on strings for his boss）を組み合わせて構成します。

また直訳的に「dance in the palm of one’s hand」として He is dancing in the palm of her hand. で「彼は彼女の掌の上で踊っている」の様に使う事もできます。