Hiro

人参にはカロチンが多い を英語で教えて!

構文は、第二文型（主語［Carrots］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［rich］）に副詞句（in carotene：カロチンが）を組み合わせて構成します。

副詞は動詞の他形容詞を修飾する品詞なので本件の副詞句は形容詞（rich）にかかります。

たとえば Carrots are rich in carotene. とすれば「ニンジンにはカロチンが豊富に含まれています」の意味になりニュアンスが通じます。

また主語を代えて受動態で Rich carotene is contained in carrots. とすると「ニンジンには豊富なカロチンが含まれています」の意味になり此方もニュアンスが通じます。

味覚が鈍感 を英語で教えて!

「味覚が鈍感」は構文的に「have a poor sense of taste」と表すことが可能です。

構文は、副詞（Maybe：かも）の後に第三文型（主語［I］＋動詞［have］＋目的語［poor sense of taste］）を続けて構成します。

たとえば Maybe I just have a poor sense of taste. とすれば「たぶん私の味覚が鈍い（＝鈍感な）だけなのでしょう」の意味になりニュアンスが通じます。

また「味覚」を意味する可算名詞「palate」を使い Maybe my palate is just stolid. とすれば「たぶん私の味覚が鈍いだけなのでしょう」の意味になり此方もニュアンスが通じます。

美食を追求してる を英語で教えて!

「美食」は名詞句で「dainty food」または「delicious food」と表すことが可能です。また「追及する」は他動詞で「pursue」を用います。

構文は、「～している」の内容なので現在進行形（主語［I］＋be動詞＋現在分詞［pursuing］＋目的語［dainty food］）で構成します。

たとえば I'm just pursuing dainty food. とすれば「美食を追求してるだけです」の意味になります。

また「ずっと追及してきた」というニュアンスにしたいときは現在完了進行形にして I have just been pursuing dainty food. とすると「私はただ美食を追求してきました」の意味になります。

あの店ミシュラン三ツ星だ を英語で教えて!

「ミシュラン三ツ星」は名詞句で「three Michelin stars」と表すことが可能です。

たとえば The restaurant has been awarded three Michelin stars. で「そのレストランはミシュランの三つ星を授与されました」の様に使う事ができます。この例文でも「あの店ミシュラン三ツ星だ」とニュアンスが通じますね。

本件の構文は、「～だって」の意味の第一文型（主語［I］＋動詞［heard］）の主節の後に従属節を続けて構成します。

従属節は第三文型（主語［that restaurant］＋動詞［has］＋目的語［three Michelin stars］）で構成します。

たとえば I heard that restaurant has three Michelin stars. とすれば「あの店ミシュラン三ツ星だって」の意味になります。

ダマができないようにずっとかき混ぜて を英語で教えて!

「ダマ」は「小麦粉の固まり」なので名詞句で「lump of flour」と表すことが可能です。たとえば She found a lump of flour in the dough. で「彼女は生地の中に小麦粉のだまりを見つけました」の様に使う事ができます。

構文は、「～して」と指示する内容なので命令文として、動詞原形（Keep）を文頭に置いて目的語の動名詞（stirring：かきまぜること）、副詞的用法のto不定詞（to prevent a lump of flour：ダマができないように）を組み合わせて構成します。

たとえば Keep stirring to prevent a lump of flour. とすれば「小麦粉が固まらないよう（＝ダマができないように）にかき混ぜ続けます」の意味になりニュアンスが通じます。