「そこまで固執する」は「persist in it to that extent」と表すことが可能です。「to that extent」が副詞句で「そこまで」を意味します。 構文は、第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［really necessary］）に副詞的用法のto不定詞（そこまで固執するのが：to persist in it to that extent）を組み合わせて、疑問文にするためにbe動詞を文頭に移して構成します。 たとえば“Is it really necessary to persist in it to that extent?”とすれば「そこまで固執する必要があるの？」の意味になります。

続きを読む

「話し方に特徴がある」は構文的に「have a characteristic in the way of speaking」と表すことが可能です。 構文は、第三文型（主語［she］＋動詞［has］＋目的語［characteristic］）に副詞句（話し方に：in the way of speaking）を組み合わせて構成します。 たとえば"She has a characteristic in the way of speaking."とすれば「彼女は話し方に特徴がある」の意味になります。 また「話し方に特徴がある」を「独特な話し方」の「unique way of speaking」で意訳して"She has a unique way of speaking." とすると「彼女は独特の話し方をします」の意味になりニュアンスが通じます。

続きを読む

「乗せていく」は慣用表現で「give someone a ride」と表します。 構文は、「～しようか？」の内容なので助動詞（Shall）の後に第四文型（主語［I］＋動詞［give］＋目的語［you］＋第二目的語［ride］）に副詞句（家の近くまで：nearby your home）を組み合わせて構成します。 たとえば“Shall I give you a ride nearby your home?”とすれば「あなたの家の近くまで乗せて行こうか？」の意味になりニュアンスが通じます。ご質問からはどこの近くか分からないので「your home」は「the nearest station」等に適宜変えても良いです。

続きを読む

構文は、疑問代名詞（what）を文頭において、助動詞（do）、主語（you）、動詞原形（think）、副詞句（私の事を：of me）を続けて構成します。 たとえば"What do you think of me?"とすれば「あなたはわたしのことどう思っているの？」の意味になります。 また疑問副詞の「how」を使い"How do you think of me?"とすると「私のことをどのように思っているの？」の意味になりニュアンスが通じます。 間接疑問文にする表現もあり、「what」を疑問形容詞にして名詞「feeling」と合わせて"I am wondering what feelings you have for me."とすると「あなたが私に対してどんな感情を抱いているのか気になります」の意味になり此方もニュアンスが通じます。

続きを読む

「比喩的に」は副詞で「metaphorically」と訳すので、「比喩じゃなく」ならば副詞句で「not metaphorically」と表すことが可能です。 構文は、「～したことがある」と経験を述べるので現在完了形（主語［I］＋助動詞［have］＋過去分詞［seen］＋目的語［that movie］）に副詞句（比喩じゃなく100回以上：over 100 times, not metaphorically）を組み合わせて構成します。 たとえば"I've seen that movie over 100 times, not metaphorically."とすれば「比喩ではなく、私はその映画を100回以上見ました」の意味になります。

続きを読む