「硬派」は「真面目で男気のある人」のニュアンスで「sincere and manly person」と表すことが可能です。以下に例文を紹介します。 A sincere and manly person is highly esteemed by many people. 誠実で男らしい人（＝硬派）は多くの人から高く評価されます。 上記構文は受動態（主語［sincere and manly person］＋be動詞＋過去分詞［highly esteemed］）に副詞句（by many people）を組み合わせて構成します。 また「きちんとした」の形容詞「decent」を使い"A decent and manly person is highly esteemed by many people."としても良いです。

続きを読む

「残業」は不可算名詞で「overtime」と表します。 構文は、助動詞（Can）を文頭に置いて第一文型（主語［I］＋動詞［cut down］）に副詞句（on overtime：残業を）を組み合わせて疑問文に構成します。 たとえば"Can I cut down on overtime?"とすれば「残業を減らせないかな？」の意味になります。 またご質問を基に「ずっと残業続きなので残業を減らせないかな?」として訳すると"I've been working overtime all this time. Can I cut down on that?"となります。 ある状態がずっと続いているので現在完了進行形（主語［I］＋助動詞［have］＋be動詞の過去分詞［been］＋一般動詞の現在分詞［working］）を用いています。

続きを読む

「荒野」は「荒れ地」のニュアンスで可算名詞の「wasteland」で表すことが可能です。たとえば"The pollution has already turned vast areas into a wasteland."で「汚染によりすでに広大な地域が荒れ地と化している」の様に使う事ができます。 構文は、第一文型（主語［it］＋動詞［looks］）に副詞句（like a wasteland：荒野の様に）を組み合わせて構成します。 たとえば"It looks like a wasteland."とすれば「荒野みたいだね」の意味になります。 また「荒野」を「不毛の地」を表す可算名詞「barren」で表し"It looks like a barren."としても前段と同じ意味になります。

続きを読む

「残された日はわずかです」は構文的に「have a few days left」と表すことが可能です。 ご質問を踏まえて「余命宣告を受けたので残された日はわずかです」で構文化すると、前半はある出来事の完了を示すので現在完了形（主語［I］＋助動詞［have］＋過去分詞［heard］）に目的語となる名詞節（how long I would live：どれくらい生きられるか＝余命）を組み合わせて構成します。 後半の等位節は第五文型（主語［I］＋動詞［have］＋目的語［a few days］＋目的語を補足説明する補語［left］）で構成します。 たとえば"I've heard how long I would live, and I only have a few days left."とすれば上記日本文の意味になります。

続きを読む

「三白眼」は「上方寄りの黒目（虹彩）に対して、左右および下方の三方が白目」であるという状況から「eyes with visible white between the iris and the lower eyelid（虹彩と下まぶたの間に白目が見える目）」と表すことが可能です。 構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［envy］＋目的語［her eyes with visible white between the iris and the lower eyelid］）で構成します。 たとえば"I envy her eyes with visible white between the iris and the lower eyelid."とすれば「彼女の三白眼がうらやましい」の意味になります。

続きを読む