「stalemate」は他動詞としては「行き詰まらせる」の意味を持ち、不可算名詞として「行き詰まり」を意味します。これらを用いて"I'm stuck."に代わる以下のフレーズが使えます。 １　I'm stalemated. 私は行き詰ってる。 構文は受動態（主語［I］＋be動詞＋過去分詞［stalemated］）で構成します。 ２　I get stalemate. 行き詰り状態に陥った。 此方の構文は第三文型（主語［I］＋動詞［get］＋目的語［stalemate］）です。 ３　The business plan reaches a dead end. 事業計画が行き詰ってる。 此方の構文も第三文型（主語［business plan］＋動詞［reaches］＋目的語［dead end］）です。 上記構文は

続きを読む

「最初に連絡を受けるのは私です」は「I'm the first person who receives the contact.」と表します。 構文は、第二文型（主語［I］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［first person］）の後に補語を先行詞にして関係代名詞（who）で修飾節（receives the contact：連絡を受ける）を導き、従属副詞節を続けて構成します。 従属副詞節は接続詞（if）の後に「there+be動詞」の構文形式で、前述語群の後に主語（problem）が来ます。 たとえば"I'm the first person who receives the contact if there's a problem."とすれば「何か問題があった場合、最初に連絡を受けるのは私です」の意味になります。

続きを読む

「今日は（場所）で泊まりだ」は構文的に「today somebody is staying overnight in somewhere」と表すことが可能です。 構文は、副詞（Today：今日は）の後に現在進行形（主語［I］＋be動詞＋現在分詞［staying］）に副詞（overnight：一泊で）と副詞句（in Osaka, the business trip destination：出張先の大阪で）を組み合わせて構成します。 たとえば"Today I'm staying overnight in Osaka, the business trip destination."とすれば「今日は出張先の大阪に泊まります」の意味になりニュアンスが通じます。

続きを読む

「産後の肥立ち」は「postpartum confinement」と表すことが可能です。「confinement」は「制約」の意味ですが、出産後の産褥期の女性に対して、生活上の様々な制限が加えられる伝統的風習があったことにもとづいています。以下に例文を紹介します。 She is doing well after her postpartum confinement. 彼女は産後の肥立ちがよい。 上記構文は、現在進行形（主語［she］＋be動詞＋現在分詞［doing］）に副詞（well：良い）と副詞句（after her postpartum confinement：産後の肥立ちが）を組み合わせて構成します。

続きを読む

「園芸植物」は可算名詞で「gardening plant」と表すことが可能です。 構文は、第二文型（主語［wife］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞［dedicated］）に副詞句（to gardening plants：園芸植物に）を組み合わせて構成します。 「～に夢中」の複合動詞「be dedicated to」としても覚えましょう。たとえば"Tom is very dedicated to his work."で「トムは仕事に夢中です」の様に使う事ができます。 たとえば"My wife is dedicated to gardening plants."とすれば「妻は園芸植物に夢中です（＝ハマっている）」の意味になりニュアンスが通じます。

続きを読む