「明日をも知れぬ身」は構文的に「who don't know what tomorrow will bring」と表すことが可能です。 構文は、第二文型（主語［I］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［existence］）で構成して、補語を先行詞に関係代名詞（who）で修飾節（don't know what tomorrow will bring：明日何が起こるか分からない）を導きます。 たとえば"I am the existence who don't know what tomorrow will bring."とすれば「私は明日何が起こるかわからない（＝明日をも知れぬ）存在（＝身）です」の意味になりニュアンスが通じます。

続きを読む

「あに図らんや」は「だしぬけに」のニュアンスで副詞句で「out of the blue」と表すことが可能です。以下に例文を紹介します。 Her older brother showed up at the wedding out of the blue. 彼女の兄は、あに図らんや結婚式に現れた。 上記構文は、第一文型（主語［Her older brother］＋動詞［showed up］）に副詞句（at the wedding out of the blue）を組み合わせて構成します。 また「あに図らんや」は「予想されなかった方法で」のニュアンスで副詞節で「in a way that was not expected」とも訳せるので、上記の構文は"Her older brother showed up at the wedding in a way that was not expected."と変換しても同じ意味になります。

続きを読む

「天に唾する」は「harm oneself as a result of trying to harm someone else（他人を傷つけようとした結果、自分自身を傷つける）」と表すことが可能です。まさにご質問の状況ですね。 構文は、第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［behavior］）に形容詞的用法のto不定詞（to harm yourself as a result of trying to harm someone else）を組み合わせて構成します。 たとえば"It's just like a behavior to harm yourself as a result of trying to harm someone else."とすれば「それは、まさに他人を傷つけようとした結果、自分自身を傷つける行為（＝天に唾する）のようなものだ」の意味になりニュアンスが通じます。

続きを読む

「あざなえる縄のごとし」は「禍福は糾える縄の如し」として以下の訳例が有ります。 １　Fortune and misfortune are intertwined. 「幸運と不運は絡み合っている」の直訳になります。 構文は第二文型（主語［Fortune and misfortune］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［intertwined］）で構成します。 ２　Good luck and bad luck alternate like the strands of a rope. 「幸運と不運はロープの束のように交互にやって来る」の直訳になり日本語表現と近いです。 構文は、第一文型（主語［Good luck and bad luck］＋動詞［alternate］）に副詞句（like the strands of a rope）を組み合わせて構成します。

続きを読む

「無料体験版」は「free trial version」の名詞句で表すことが可能です。 構文は、「～がある」の「there+be動詞」を疑問文にして「Is there」の語群を文頭に置き、主語（free trial version of this software）を続けて構成します。 たとえば"Is there a free trial version of this software?"とすれば「このソフトウェアの無料試用版はありますか？」の意味になりニュアンスが通じます。 また「ありますか？」を「Do you have」として"Do you have a free trial version of this software?"としても前段と同じ意味になります。

続きを読む