間違った料理が来ました を英語で教えて!

Question

レストランで注文と違う料理が提供された際に英語で伝えたいです。

Answer 1

・The wrong dish has been served.

「間違った料理が来ました」は上記のように表します。

wrong：間違った（形容詞）
dish：料理（可算名詞）
「皿」以外の意味があります。
serve：提供する（他動詞）

「注文した」過去を踏まえて現状の結果を表すので受動態の現在完了形（主語［wrong dish］＋助動詞［has］＋ be動詞の過去分詞［been］＋一般動詞の過去分詞［served］）で表します。

要望も加えて応用しましょう。

The wrong dish has been served. Could you please replace it with what I ordered?
間違った料理が来ました。注文したものに換えてください。

replace：交換する（他動詞）

丁寧な依頼を表す表現（Could you please）のあとに動詞原形（replace）、目的語（it）、副詞句（with what I ordered：私が注文したものに）を続けます。