注文した料理がまだ来ません を英語で教えて!

Question

レストランで、スタッフに「注文した料理がまだ来ません」と言いたいです。

Answer 1

・The food I ordered hasn't arrived yet.
・My order hasn't arrived yet.

単語は、「来る」は自動詞「arrive」で表現します。

構文は、「未だ～していない」の内容なので現在完了形を否定文にします。「主語＋修飾節」の「food I ordered」の後に助動詞（has）、副詞（not）、動詞の過去分詞（arrived）、副詞（まだ：yet）を続けて構成します。

たとえば"The food I ordered hasn't arrived yet."とすればご質問の意味になります。

ところで「ordered」は形容詞にも使われるので"The ordered food hasn't yet."ではいけないのか？と疑問が湧くと思います。形容詞としては「整然とした、規則正しい、きちんとした」の意味になるので意味が通じなくなる可能性が有ります。

他の表現としては名詞の「order」を使い"My order hasn't arrived yet."が良いです。

Hiro

アドバイザーのサイトへ