注文した料理がまだ来ていないのですが を英語で教えて!

Question

レストランで、店員に「注文した料理がまだ来ていないのですが」と言いたいです。

Answer 1

・The dish I ordered hasn't arrived yet.
・The cuisine ordered hasn’t arrived yet.

The dish I ordered hasn't arrived yet.
注文した料理がまだ来ていないのですが。

dish は「お皿」「食器」などの意味を表す名詞ですが、「（お皿に乗った）料理」という意味も表せます。また、order は「注文」「命令」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「注文する」「命令する」などの意味も表せます。

Excuse me, the dish I order hasn't arrived yet.
（すみません、注文した料理がまだ来ていないのですが。）

The cuisine ordered hasn’t arrived yet.
注文した料理がまだ来ていないのですが。

cuisine も「料理」という意味を表す名詞ですが、こちらは「地域の料理」というニュアンスのある表現になります。

The cuisine ordered hasn’t arrived yet. Could you check on it?
（注文した料理がまだ来ていないのですが。確認してもらえますか？）

Ken

アドバイザーのサイトへ