Hiro

確かに受け取りました。を英語で教えて!

「確かに受け取りました」はビジネスシーンで上記のように表します。

duly：正式に、適切な手順を経て、確かに（副詞）
receive：～を受けとる（他動詞）

先方が「送付した」過去を踏まえて「受け取った」という結果を表すので現在完了形（主語［We］＋助動詞［have］＋過去分詞［received］＋目的語［it］）に副詞（duly）を加えます。

ビジネスレターでは「私共」の意味で主語を We とすることが多いです。

ご参考で受領したものを明確にすれば以下の様にも表せます。ビジネスレターの書き出しとしてよく使われる表現です。

This is to confirm receipt of your email.
これはあなたのメールの受信を確認するためのものです。

confirm：～を確認する（他動詞）
receipt：受領（不可算名詞）

第一文型（主語［This］＋動詞［be動詞］）に副詞的用法のto不定詞（to confirm receipt of your email：あなたのメールの受信を確認するため）を続けます。

先ほどは電話に出れなくてすみません。を英語で教えて!

「先ほどは電話に出れなくてすみません」は上記のように表します。

miss：～を逃す（他動詞）
earlier：先ほどは（副詞）

「すみません」を I'm sorry で主節として謝罪の具体内容を従属節として第三文型（主語［I］＋動詞［missed］＋目的語［your call：あなたからのお電話］）に副詞で構成します。

ご参考で更に丁寧さを増して以下の様にも表せます。

Apologies for not being able to take your call earlier.
先ほどお電話に出られなかったことをお詫び申し上げます。

be able to：～ができる（熟語表現）
・後に動詞原形を続けます。

間投詞表現（Apologies：お詫び申し上げます）のあとに副詞句（for not being able to take your call earlier：先ほどお電話に出られなかったことを）を続けます。

副詞句は前置詞 for の後は名詞か動名詞を続けるので be able to を動名詞形（not being able to take）にしています。

お返事お待ちしております。を英語で教えて!

「早急なご返信をいただければ幸いです」の意味で上記のように表します。返事が欲しい時の表現として適しています。

prompt：早急な（形容詞）
reply：返信（可算名詞）
highly：とても（副詞）
appreciate：～を感謝する、有難く思う（他動詞）

未来形の受動態（主語［Your prompt reply］＋be動詞＋過去分詞［appreciated］）で表します。

また熟語表現の look forward to （～を期待する、楽しみに待つ）を用いて以下の様にも表せます。

We look forward to your reply.
お返事お待ちしております。

第三文型（主語［We］＋動詞［look forward to］＋目的語［your reply］）です。

どちらもビジネスメールの末尾などで定型文的によく使用されます。

当店は免税店ではありません を英語で教えて!

「当店は免税店ではありません」は上記のように表します。

duty-free：免税の（形容詞）

第二文型（主語［This store：当店］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の名詞句［duty-free shop：免税店］）に否定の副詞（not）を加えます。

情報を加えて応用しましょう。

This store is not a duty-free shop, and we are unable to process tax exemption procedures.
当店は免税店ではなく、免税手続きは致しかねます。

unable：不可能である（形容詞）
・「可能である」の able に否定の接頭辞 un を加えます。
process：手続する、処理する（他動詞）
tax exemption procedures：免税手続き（複数扱いの名詞句）

後半は第二文型（主語［we］＋動詞［be動詞］＋補語の形容詞［unable］）に、補語の目的を示す副詞的用法の to不定詞（to process tax exemption procedures：免税手続きは）を続けます。

胸の谷間を強調する を英語で教えて!

「胸の谷間を強調する」は上記のように表します。

accentuate：～を強調する（他動詞）
cleavage：乳房の谷間（不可算名詞）

他動詞のあとに目的語として名詞 cleavage が続きます。

ご質問は「～みたい」を It seems like とし、具体内容の従属節を受動態（主語［a lot of clothes these days：最近の洋服の多く］＋ be動詞＋過去分詞［designed：デザインされている］）に副詞的用法の to不定詞（to accentuate cleavage：胸の谷間を強調する）を続けて以下の様に表します。

It seems like a lot of clothes these days are designed to accentuate cleavage.
最近の洋服は胸の谷間を強調するデザインみたいだね。

like：～のよう（接続詞）
these days：最近の、今日の（慣用表現の形容詞句）