「やりたくないのにやる」は「do it in spite of that you don’t want to」と表すことが可能です。 構文は、前半は第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［necessary］）に副詞（not）と副詞的用法のto不定詞（to do it：それをするのは）を組み合わせて構成します。 後半は従属副詞節で接続詞的表現（in spite of that：～なのに）の後に主語（you）、「したくない」の意味のチャンク（語の塊）である「don’t want to」を続けて構成します。そして最後に付加疑問文（isn't it：じゃない）を付けます。 たとえば“It's not necessary to do it in spite of that you don’t want to, isn't it.”とすれば「やりたくないのにやる必要はないですよね」の意味になりニュアンスが通じます。

続きを読む

「曲筆」は「偽る、曲げる、偽り伝える」の意味の他動詞「falsify」で表します。たとえば"falsify the facts"で「事実を曲筆する」のように用いることが可能です。 （例文） The textbooks, the newspaper found, at times falsify or downplay the failings of the government. 新聞によると、その教科書では、政府の失敗が時々曲筆されたり、軽視されたりしていることが判明した。 上記の構文は、第三文型（主語［textbooks］＋動詞［falsify or downplay］＋目的語［failings of the government］）に副詞句（at times：時々）を組み合わせて構成します。

続きを読む

「～に対応する」は複合動詞で「cope with」と表すことが可能です。 構文は、主語（I）の後に助動詞的表現（have to：～しなければならない）、動詞原形（cope）、副詞句（with schedule changes：スケジュールの変更に）を続けて構成します。 たとえば“I have to cope with schedule changes.”とすれば「スケジュールの変更に対応しなければなりません」の意味になります。 また「対処する」の複合動詞「deal with」と「～する必要がある」の「need to」で意訳して“I need to deal with schedule changes.”とすると「スケジュールの変更に対処する必要がある」の意味になりニュアンスが通じます。

続きを読む

「偽筆」は「捏造された手書き」のニュアンスで「forged handwriting」と表します。 （例文） The document was examined by an expert to determine if it contained any signs of forged handwriting. その文書は専門家によって調査され、偽筆の兆候があるかどうかが判断されました。 構文は、前半は受動態（主語［document］＋be動詞＋過去分詞［examined］）に副詞句（by an expert）を組み合わせて構成します。 後半は副詞的用法のto不定詞（to determine：判断する為に）と従属副詞節（if it contained any signs of forged handwriting：偽筆の兆候があるかどうか）になります。

続きを読む

「～し損なう」は複合動詞で「fail to+動詞原形」で表します。また「口紅を塗る」は「apply lipstick」と表します。 構文は、第一文型（主語［I］＋動詞［failed］）に副詞的用法のto不定詞（to apply lipstick：口紅を塗り）を組み合わせて構成します。 たとえば“Ah, I failed to apply lipstick.”とすれば「あ、口紅塗り損ねた」の意味になります。 また「塗り損ねた」ので「汚れた」の意味の過去分詞「smudged」を用いて“Ah, I got smudged lipstick."とすると「あ、口紅汚れちゃった」の意味になりニュアンスが通じます。

続きを読む