Hiro

打ち明ける気にはなれなかった を英語で教えて!

「打ち明ける気にはなれなかった」は上記のように表します。

否定の副詞（not：なかった）の後に副詞句（in the mood：～の気になって）と副詞的用法のto不定詞（to open up：打ち明けるような）を組み合わせて構成します。

I wasn't in the mood to open up to anyone about my troubles.
自分の悩みを誰かに打ち明ける気にはなれなかった。

構文は、第一文型（主語［I］＋動詞［be動詞］）に否定の副詞（not）、副詞句（in the mood）、副詞的用法のto不定詞（to open up to anyone about my troubles：自分の悩みを誰かに打ち明けるような）を組み合わせて構成します。

見物をしないまま帰国した を英語で教えて!

「見物をしないまま帰国した」は上記のように表します。

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［returned：～に帰った］＋目的語［home：本国］）に副詞句（without seeing it：それを見物しないままに）を組み合わせて構成します。

ご質問から代名詞 it は「お祭り」に置き換えて訳します。

I returned home without seeing the festival.
お祭りを見物しないまま帰国しました。

また「帰国する」を「出発する」の自動詞 leave で意訳し以下の様にしてもニュアンスが伝わります。

I left without having the chance to see the festival.
お祭りを見る機会がないまま出発しました。

構文は、第一文型（主語［I］＋動詞［left］）に副詞句（without having the chance：機会がないままに）と形容詞的用法のto不定詞（to see the festival：お祭りを見る）を組み合わせて構成します。

彼は態度を改めようともしない。 を英語で教えて!

「彼は態度を改めようともしない」は上記のように表します。

構文は、第一文型（主語［He］＋動詞［tries：～しようとする］）に否定の副詞（never：決してない）、副詞（even：さえ）、副詞的用法のto不定詞（to change his attitude：態度を改めるように）を組み合わせて構成します。

Even though someone chides him, he never even tries to change his attitude.
誰かが彼を叱っても、彼は態度を改めようともしない。

chide：～をしかる、小言を言う、注意する（他動詞）

構文の前半は、主節の条件を表す従属副詞節で接続詞（Even though：たとえ～でも）の後に第三文型（主語［someone：だれか］＋動詞［chides］＋目的語［him］）で構成します。

ストレスが溜まりすぎて気力がなくなってしまった を英語で教えて!

１　I accumulated so much stress that I lost my motivation.
ストレスが溜まりすぎて気力がなくなってしまった。

accumulate：ためる、蓄積する（他動詞）
motivation：気力（名詞）

構文は、前半を第三文型（主語［I］＋動詞［accumulated］＋目的語［so much stress：大変なストレス］）で構成します。

後半は、主節の程度を表す従属副詞節で接続詞（that：～するほど）の後に第三文型（主語［I］＋動詞［lost］＋目的語［my motivation］）で構成します。

構文形式として「so（副詞）＋形容詞＋that節」で「～（that節）するほど大変～（形容詞）」と表すことができます。

２　I was overwhelmed by stress, and it drained all my motivation.
ストレスに圧倒され、すべての気力がなくなってしまった。

「ストレスに圧倒され」で「ストレスが溜まりすぎ」のニュアンスを出します。

構文は、前半は受動態（主語［I］＋be動詞＋過去分詞［overwhelmed：圧倒された］）に副詞句（by stress）を組み合わせて構成します。

後半は第三文型（主語［it］＋動詞［drained：排出させた］＋目的語［all my motivation：私のすべての気力］）で構成します。

「気力を排出させた」で「気力がなくなった」のニュアンスを出します。

彼は拾おうともしない を英語で教えて!

１　He doesn't even try to pick it up.
彼はそれを拾おうともしない。

pick up：拾う（句動詞）

構文は、第一文型（主語［He］＋動詞［try：～しようとする］）に否定語（doesn't）と副詞（even：さえ）と副詞的用法のto不定詞（to pick it up：それを拾うように）を組み合わせて構成します。

２　He makes no effort to pick it up.
彼はそれを拾おうとする努力をしない。

構文は、第三文型（主語［He］＋動詞［makes：～を為す］＋目的語［no effort：無努力］）に副詞的用法のto不定詞（to pick it up）を組み合わせて構成します。