Hiro

乗り間違えた を英語で教えて!

１　I got on the wrong bus.
間違ったバスに乗ってしまいました。

構文は、第一文型（主語［I］＋動詞［got］）に副詞句（on the wrong bus：間違ったバスに）を組み合わせて構成します。

複合動詞の「get on」に「乗る」という意味があります。

２　I took the wrong bus.
間違ったバスに乗ってしまいました。

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［took］＋目的語［ wrong bus］）で構成します。

他動詞「take」にも「乗る」という意味があります。

３　I boarded the wrong line by mistake.
間違えて別の路線に乗ってしまいました。

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［boarded］＋目的語［wrong line］）に副詞句（by mistake：間違えて）を組み合わせて構成します。

他動詞「board」にも「乗る」という意味があります。

乗り換え駅 を英語で教えて!

「乗り換え駅 」は可算の名詞句で「transfer station」と表すことが可能です。

たとえば Shinjuku is a major transfer station where several train lines intersect. で「新宿は、複数の鉄道路線が交差する主要な乗り換え駅です」の様に使う事ができます。

構文は、第二文型（主語［Shinjuku］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［major transfer station］）で構成し、補語を先行詞に関係代名詞（where）で修飾節（several train lines intersect：複数の鉄道路線が交差する）を導きます。

食後に1錠ずつ飲んでください を英語で教えて!

薬の「錠」は可算名詞の「tablet」で表します。

たとえば Please take one tablet after each meal. とすれば「このお薬は食後に1錠ずつ飲んでください」の意味になりニュアンスが通じます。

構文は、副詞（Please）を間投詞的に文頭に置いて動詞原形（take）、目的語（one tablet：［この薬］一錠）、副詞句（after each meal：毎食後に）を続けて構成します。

また Take one pill after every meal. としても「毎食後に1錠飲んでください」の意味になりニュアンスが通じます。

こちらの構文は、命令文で動詞原形（Take）の後に目的語（one pill：［この薬］一錠）と副詞句（after every meal：毎食後に）を続けて構成します。

上昇トレンド を英語で教えて!

「上昇トレンド」は可算の名詞句で「upward trend」と表すことが可能です。

たとえば The stock market is experiencing a strong upward trend, with major indices hitting record highs. で「株式市場は力強い上昇トレンドを経験しており、主要指数が過去最高値を記録しています」の様に使う事ができます。

構文は、前半の主節を現在進行形（主語［stock market］＋be動詞＋現在分詞［experiencing］＋目的語［strong upward trend］）で構成します。

後半は主節の付帯状況を表す現在分詞構文（with major indices hitting record highs：主要指数が過去最高値を記録している）です。

食べ放題 を英語で教えて!

「食べ放題」は「おかわり自由」のニュアンスで形容詞で「all-you-can-eat」と表すことが可能です。

たとえば Is this included in the all-you-can-eat menu? とすれば「これは食べ放題のメニューに含まれますか？」の意味になりニュアンスが通じます。

構文は、受動態（主語［this］＋be動詞＋過去分詞［included：含まれる］）に副詞句（in the all-you-can-eat menu：食べ放題のメニューに）を組み合わせて構成し、疑問文に合わせてbe動詞を文頭に移動します。

また Does this come with the all-you-can-eat option? とすると「これは食べ放題プランに含まれていますか？」の意味になり此方もニュアンスが通じます。

複合動詞「come with（～に含まれる）」は、カジュアルで自然な言い回しです。