Hiro

これが当社の新製品です を英語で教えて!

１　Here is our new product.
これが当社の新製品です。

本来 Our new product is here. とするのですが、倒置を用いて副詞 Here を文頭に語順を逆にして構成します。倒置構文を使うことで、「これです！」と文や情報を強調し、聴者や読者の注意を引く効果が出ます。

２　This is our new product.
これが当社の新製品です。

構文は、第二文型（主語［This］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の名詞句［our new product］）で構成します。

３　Here we have a new product.
こちらが当社の新製品です。

構文は、副詞（Here）を文頭において「ここにある」ことを強調して第三文型（主語［we］＋動詞［have］＋目的語［new product］）を続けて構成します。

これらがその製品の主な利点です を英語で教えて!

１　These are the main advantages of the product.
これらがその製品の主な利点です。

構文は、第二文型（主語［These］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の名詞句［main advantages of the product：その製品の主な利点］）で構成します。

２　Here are the key benefits of the product.
こちらがその製品の主な利点です。

本来 The key benefits of the product are here. とするのですが、副詞 here を文頭において語順を逆にして倒置構文にします。

倒置を使うことで、「これです！」と文を強調したり、特定の情報を目立たせたりして読者や聴衆の注意をひく効果があります。

10時ごろにはあがれそうですか？ を英語で教えて!

1. Will you be able to leave around 10 PM?
10時ごろにはあがれそうですか？

構文は、助動詞（Will）を文頭に第二文型（主語［you］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞［able：できる］）に副詞的用法のto不定詞（to leave around 10 PM：１０時ごろに出るのが）を組み合わせて疑問文に構成します。

2. Can you call it a day at around 10 PM?
10時ごろにあがれそうですか？

call it a day：1 日の仕事を切り上げる（慣用表現）

構文は、助動詞（Can）の後に第五文型（主語［you］＋動詞［call］＋目的語［it］＋目的語を補足説明する補語［a day］）を続けて疑問文に構成します。

最悪の場合は、また徹夜です を英語で教えて!

1. In the worst case, it's another all-nighter.
最悪の場合は、また徹夜です。

all-nighter：終夜開店のもの、徹夜（名詞）

構文は、最上級表現の副詞句（In the worst case：最悪の場合は）の後に第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の名詞句［another all-nighter：また徹夜］）を続けて構成します。

2. If worst comes to worst, it's another all-nighter.
最悪の場合は、また徹夜です。

worst comes to worst：最悪の事態になる（慣用表現）

構文は、前半を主節の条件を表す従属副詞節として接続詞（If：～なら）の後に上記の慣用表現を続けます。

これ以上彼を困らせるのはやめてください を英語で教えて!

1. Please stop bothering him any further.
これ以上彼を困らせるのはやめてください。

構文は、副詞（Please）を間投詞的に文頭に置いて動詞原形（stop）、目的語の動名詞句（bothering him：彼を困らせること）、副詞句（any further：これ以上）を続けて構成します。

2. Refrain from confounding him anymore.
これ以上彼を困らせるのは控えてください。

refrain from：～を控えて（句動詞）
confound：困惑させる、ろうばいさせる（他動詞）

構文は、命令文で動詞原形（Refrain）の後に副詞句（from confounding him anymore：これ以上彼を困らせるのは）を続けて構成します。