プロフィール
日本
役に立った数 :
回答数 :
質問数 :
0
17,161
「長ネギ（白ネギ）」は名詞句として上記のように表します。 leek：ポロネギ、西洋ネギ（可算名詞） ・白い部分が多く、スープや煮込み料理に使われるので「鍋料理に使う白ネギ」の適訳です。 単語を用いて構文化しましょう。 Grilled Japanese leeks bring out a sweet, mellow flavor, so they are perfect for hot pot dishes. 焼いた長ネギ（白ネギ）は甘くてまろやかな味が出て、鍋料理に最適です。 bring out：～を際立たせる、～を引き出す（複合動詞） mellow：まろやかな（形容詞） be perfect for：～にぴったり、最適（熟語表現） hot pot dish：鍋料理（可算の名詞句） 前半は第三文型（主語［Grilled Japanese leeks：焼いた白長ネギ］＋動詞［bring out］＋目的語［sweet, mellow flavor：甘くてまろやかな味］）で、後半は第二文型（主語［they］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞［perfect］）に副詞句（for hot pot dishes：鍋料理に）です。
0
8,167
「ぐっすり眠ってね、愛しい人」の意味で上記のように表します。 sleep：眠る（自動詞） tight：ぐっすり（副詞） 「～してね」の命令形で動詞原形（Sleep）を文頭に副詞（tight）と呼びかけ（my love：愛しい人よ）を続けます。 言葉を加えてさらにロマンチックにしましょう。 Sleep tight, my love. I’ll be holding you in my dreams. おやすみなさい、愛しい人。夢の中であなたを抱きしめてるよ。 hold：～を抱きしめる（他動詞） 「未来に～している」と述べるので未来進行形（主語［I］＋未来の助動詞［will］＋ be動詞原形＋現在分詞［holding］＋目的語［you］）に副詞句（in my dreams：夢の中で）です。
0
10,608
「セルフサービス」は上記の名詞ですが、用い方としては名詞としてよりも「セルフサービスの」と形容詞的に使われることが多いです。 ご質問は第二文型（主語［Coffee］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞［self-service］）で以下の様に表します。 Coffee is self-service. コーヒーはセルフサービスです。 接客なので丁寧な表現を使いたいですね。ご参考で以下の様にも表せます。 Please help yourself to coffee. コーヒーはご自由にお飲みください。 help oneself：ご自由にどうぞ、ご自分でお取りください（慣用的表現） ・特に飲食物に対して使われることが多く、接客や案内で非常に自然な表現です。 副詞（Please）を間投詞的に文頭に置いて動詞原形（help）、目的語の再帰代名詞（yourself）、副詞句（to coffee）を続けます。
0
6,349
「～という意味です」は上記の他動詞で表します。 ご質問は第三文型（主語［"Thank you."］＋動詞［means］＋目的語［"arigatou" in Japanese：日本語でありがとう］）で以下の様に表します。 "Thank you." means "arigatou" in Japanese. Thank you. は、日本語でありがとうと言う意味だよ。 ご参考で「～を指す」の意味の複合動詞 refer to を使い以下の様にも表せます。 "Thank you." refers to "arigatou" in Japanese. Thank you. は日本語の「ありがとう」を指します。 第一文型（主語［"Thank you"］＋動詞［refers］）に副詞句（to "arigatou" in Japanese：日本語の「ありがとう」を）です。
0
3,396
「落としましたよ」は上記のように表します。 drop：～を落とす（他動詞） 第三文型（主語［You］＋動詞［dropped］＋目的語［it］）です。 「落としたもの」を具体的にして、助言を加えて応用しましょう。 You dropped your wallet. You might want to keep an eye on your things. 財布を落としましたよ。持ち物に気をつけた方がいいかもしれませんね。 might want to：～したほうがいいかもしれない（慣用表現） ・控えめな助言・提案を表す表現です。 keep an eye on：～に注意する（熟語表現の動詞句） 代名詞 it を具体的に wallet （財布）に置き換えます。後半は第一文型（主語［You］＋動詞［might want］）に目的語となる名詞的用法の to不定詞（to keep an eye on your things：持ち物に気をつけること）を続けます。