Hiro

遅刻常習犯 を英語で教えて!

「遅刻常習犯」は名詞句として上記のように表します。

repeated：繰り返した、たびたびの（形容詞）
perpetrator：悪事を行なう人、加害者、犯人（可算名詞）
名詞句で repeated perpetrator で「常習犯」になります。
late coming：遅く来ること、遅刻（動名詞句）
前置詞 of と組み合わせて「遅刻の」の形容詞句になります。

フレーズを用いた例文を紹介します。

He was labeled as a repeated perpetrator of late coming at work.
彼は職場で遅刻常習犯としてレッテルを貼られました。

label：レッテルをはる（他動詞）

受動態（主語［He］＋ be動詞＋過去分詞［labeled］）に副詞句［as a repeated perpetrator of late coming：遅刻常習犯として］ともう一つ副詞句（at work：職場で）を加えます。

顔採用じゃない を英語で教えて!

「顔採用じゃない」は構文として上記のように表します。

hire：採用する（他動詞）
looks： 顔つき、容貌、ルックス（可算名詞）
通常複数形で表します。

受動態（主語［I］＋ be動詞＋過去分詞［hired］）で否定の副詞（not）と副詞句（for my looks）です。

「美形なんだけどそうじゃないの」と言いたいときは、本音をいれて以下の様に応用しましょう。

Sure, I might be good-looking, but I wasn't hired for my looks.
確かに私は美人かもしれないけど、顔採用じゃない。

副詞（Sure：確かに）の後に第二文型（主語［I］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞［good-looking：美形］）に助動詞（might：かもしれない）を加えます。

公開処刑 を英語で教えて!

「公開処刑」は「公開の屈辱」のニュアンスで名詞句として上記のように表します。

public：公開（形容詞）
mortification：屈辱、悔しさ（不可算名詞）

フレーズを用いた例文を紹介します。

The photo of the veteran actress alongside the young actress was said to be an act of public mortification.
ベテラン女優と若手女優の並んだ写真は公開処刑だと言われました。

受動態（主語［photo of the veteran actress alongside the young actress：ベテラン女優と若手女優の並んだ写真］＋ be動詞＋過去分詞［said］）に副詞的用法の to不定詞（to be an act of public mortification：公開処刑行為であると）を組み合わせて構成します。

ステマ疑惑 を英語で教えて!

「ステマ疑惑」は名詞句として上記のように表します。

stealth marketing：ステルスマーケティング（不可算の名詞句）
略がステマです。消費者に宣伝行為・販促活動であることを悟られないような形で行われる宣伝・販促活動を言います。例えばインフルエンサーが感想のような様態で実は広告主から依頼を受けた宣伝であるような場合です。
suspicion：容疑、疑い、疑惑（不可算名詞）
具体的に表すときは可算扱いです。

フレーズを用いた例文を紹介します。

There is a growing stealth marketing suspicion around this influencer’s posts.
このインフルエンサーの投稿には、ステマ疑惑が高まっています。

「～がある」の内容なので「there（副詞）+ be動詞」の構文形式で前述語群の後に主語（growing stealth marketing suspicion：ステマ疑惑の高まり）と副詞句（around this influencer’s posts：このインフルエンサーの投稿には）を続けます。

完全防備で行く を英語で教えて!

「完全装備で出かける」のニュアンスで構文として上記のように表します。

head out：出かける、出発する（複合動詞）
fully equipped：フル装備で（副詞句）
「完全に」の副詞 fully と「装備して」の形容詞 equipped を組み合わせて、動詞 head out を修飾します。

第一文型（主語［I］＋動詞［head out］）に助動詞（will）と副詞句（fully equipped）です。

目的に関する情報を加えて応用しましょう。

I'll head out fully equipped for today's hiking trip.
今日のハイキングの旅に完全装備で行くよ。

副詞句（for today's hiking trip：今日のハイキングの旅に）を加えます。