Hiro

そこまでは指示がなかったのでやっていません を英語で教えて!

１　I didn’t do that because there were no instructions to go that far.
そこまでは指示がなかったのでやりませんでした。

構文は、前半は第三文型（主語［I］＋動詞［did］＋目的語［that］）に「didn’t」を加えて否定文にします。

後半の従属副詞節は接続詞（because）の後に「there were no instructions to go that far」を続け「そこまでする指示がなかった」という意味を明確に表現します。

２　I didn’t proceed that far as no instructions were given.
指示がなかったので、そこまでは進めていません。

構文は、前半は第一文型（主語［I］＋動詞［proceed］）に副詞句（that far：そこまでは）と「didn’t」を加えて否定文にします。

後半の従属副詞節は接続詞（as）の後に受動態（主語［no instructions］＋be動詞＋過去分詞［given］）で構成します。

その一点を除けば を英語で教えて!

「その一点を除けば」は「その一点がなければ」のニュアンスで上記のように表すことが可能です。

たとえば If it weren't for that one thing, I would absolutely love him... とすれば「その一点がなければ、彼のこと絶対に大好きなのに・・・」の意味になりニュアンスが通じます。

構文は、前半の従属副詞節は仮定法過去で「If it weren't for ～」として「もしその一点がなければ」という仮の状況を表現します。

後半の主節は第三文型（主語［I］＋動詞［love］＋目的語［him］）に助動詞（would）と副詞（absolutely：絶対に）を組み合わせて構成します。

「absolutely love him」で「大好き」の感情をさらに強調します。

その提案は再検討します を英語で教えて!

１　We will review your proposal again.
その提案を再度検討します。

構文は、第三文型（主語［We］＋動詞［review］＋目的語［your proposal］）に助動詞（will）と副詞（again）を加えて構成します。

他動詞「review」は「見直す」という意味があります。副詞「again」を加えることで「再度」検討するニュアンスを明確にしています。

２　We will take another look at your proposal.
その提案をもう一度見直します。

構文は、第三文型（主語［We］＋動詞［take］＋目的語［another look］）に助動詞（will）と副詞句（at your proposal）を加えて構成します。

「take another look at ～」はカジュアルな「もう一度見る」「再確認する」の表現です。

すれ違いざまに を英語で教えて!

「すれ違いざまに」は「通り過ぎる時に」のニュアンスで従属副詞節で「while passing by」と表すことが可能です。

たとえば I bumped into someone while passing by. とすれば「すれ違いざまに誰かにぶつかった」の意味になります。

構文は、前半の主節は第一文型（主語［I］＋動詞［bumped：ぶつかった］）に副詞句（into someone：誰かに）を組み合わせて構成します。

後半の従属副詞節は接続詞（while：～しながら）の後に主節の付帯状況を表す現在分詞構文（passing by：通り過ぎ）を続けて構成します。

またぶつかりの度合いが強い時は「衝突する」の動詞「collide」を使い I collided with someone while passing by. で「すれ違いざまに誰かと衝突した」と表すことも可能です。

昭和歌謡 を英語で教えて!

「昭和歌謡」は可算の名詞句を複数扱いで「old Japanese pop songs from the Showa era」と表すことが可能です。「old Japanese pop songs」で昭和歌謡を「古い日本のポップ音楽」として解釈しています。

たとえば I feel like singing old Japanese pop songs from the Showa era. とすれば「昭和時代の日本の古いポップソング（＝昭和歌謡）を歌いたい気分だ」の意味になりニュアンスが通じます。

構文は、第一文型（主語［I］＋動詞［feel：気分である］）に副詞句（like singing old Japanese pop songs from the Showa era：昭和時代の日本の古いポップソングを歌いたいような）を組み合わせて構成します。

「like」はここでは前置詞として使い、「feel like singing（〜を歌いたい気分）」で気軽なニュアンスを表現します。