Hiro

自動満期 を英語で教えて!

「自動満期」は名詞句で「automatic rollover」と表すことが可能です。「rollover」は「切り替え」の意味があり、自動的に次の定期に切り替わって継続する自動満期の訳語として適しています。

たとえば This term deposit includes an automatic rollover feature, meaning it will be reinvested for another term when it matures. で「この定期預金には自動満期機能が含まれており、満期になると翌期間に再投資されます」の様に使う事ができます。

構文は、前半の主節は第三文型（主語［term deposit：定期預金］＋動詞［includes］＋目的語［automatic rollover feature：自動満期機能］）で構成します。後半は主節の結果を表す現在分詞構文（meaning it will be reinvested for another term when it matures：満期になると翌期間に再投資されます）です。

実質的支配者 を英語で教えて!

「実質的支配者」は名詞句で「substantial controller」と言います。また資本関係が複雑な場合に「最終的な所有者」の意味で「beneficial owner」とも言います。本件では「会社を代表する役員や社員」を指すので「substantial controller」が適しています。

たとえば As the substantial controller of the company, he holds the power to make major business decisions. で「彼は会社の実質的支配者として、重要な経営判断を下す権限を持っています」の様に使う事ができます。

構文は、副詞句（As the substantial controller of the company）の後に第三文型（主語［he］＋動詞［holds］＋目的語［power］）に形容詞的用法のto不定詞（to make major business decisions：重要な経営判断を下す）を組み合わせて構成します。

自転車レンタル を英語で教えて!

「自転車レンタル」は可算名詞を複数扱いで「bike rentals」と表すことが可能です。

たとえば Do you have bike rentals? とすれば「自転車のレンタルはありますか？」の意味になります。

構文は、助動詞（Do）を文頭に第三文型（主語［you］＋動詞［have］＋目的語［bike rentals］）を組み合わせて構成します。

また Is there a place to rent bicycles here? とすると「ここで自転車をレンタルできる場所はありますか？」の意味になりニュアンスが通じます。

構文は、「there+be動詞」の構文形式で、疑問文に合わせて「Is there」として文頭において主語（place to rent bicycles：自転車をレンタルできる場所）と副詞（here）を続けて構成します。

自宅保育 を英語で教えて!

「自宅保育 」は「自宅で子どもを養育すること」なので「take care of one's child at home」の語の組み合わせで表すことが可能です。

たとえば I’ll be taking the day off today to take care of my child at home. とすれば「今日は自宅で子供の世話をするため（＝自宅保育のため）、お休みをいただきます」の意味になりニュアンスが通じます。

構文は、未来進行形（主語［I］＋助動詞［will］＋be動詞原形［be］＋現在分詞［taking］＋目的語［day off］）に副詞（today）と副詞的用法のto不定詞（to take care of my child at home：自宅保育のため）を組み合わせて構成します。

失職 を英語で教えて!

「失職（する）」は「lose one’s job」の語の組み合わせで表すことが可能です。

たとえば He lost his job due to company downsizing. で「彼は会社の人員削減のために失職しました」の様に使う事ができます。

構文は、第三文型（主語［he］＋動詞［lost］＋目的語［job］）に副詞句（due to company downsizing：会社の人員削減のために）を組み合わせて構成します。

また「become unemployed」も「失職する」の意味があり After becoming unemployed, she decided to start her own business. で「失職した後、彼女は自分のビジネスを始めることにしました」の様にも使う事ができます。

構文は、主節の理由を表す現在分詞構文（After becoming unemployed）の後に第一文型（主語［she］＋動詞［decided］）に副詞的用法のto不定詞（to start her own business）を組み合わせて構成します。