Hiro

昔読んだ本の内容が鮮明に残っている を英語で教えて!

１　The contents of the book I read long ago remain vivid in my mind.
昔読んだ本の内容が鮮明に私の心に残っている。

構文は、第二文型（主語［contents of the book I read long ago：昔読んだ本の内容］＋動詞［remain：～のままでいる］＋主語を補足説明する補語の形容詞［vivid：鮮明な］）に副詞句（in my mind：心に）を組み合わせて構成します。

２　I still remember vividly the content of the book I read a long time ago.
昔読んだ本の内容を今でも鮮明に覚えている。

still：まだ（副詞）
vividly：鮮明に（副詞）

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［remember］＋目的語［content of the book I read a long time ago］）に上記の二つの副詞を組み合わせて構成します。

今なら撤回できる を英語で教えて!

１　I can still reverse now.
まだ逆転できます。

「撤回」は辞書に「いったん提出・公示したものなどを、取り下げること」とあるので、失敗の帳消しの意味ならば「逆転させる」の他動詞 reverse を使うと自然な表現になります。

構文は、第一文型（主語［I］＋動詞［reverse］）に助動詞（can）と副詞（still：まだ）ともう一つ副詞（now：今なら）を加えて構成します。

２　I can still recant at this moment.
今なら撤回できます。

誤って何かを言ってしまい、取り消す意味での「撤回」ならば他動詞の recant を使います。

構文は、第一文型（主語［I］＋動詞［recant］）に助動詞（can）と副詞（still）と副詞句（at this moment：今この時）を加えて構成します。

家計の余裕は、物価の上昇で少しずつ減っている を英語で教えて!

１　Our financial leeway is gradually shrinking due to rising prices.
私たちの家計の余裕は、物価の上昇で少しずつ減っている。

leeway：余裕（名詞）
gradually：だんだんと、少しずつ（副詞）
shrink：緊縮する。減る（自動詞）

構文は、現在進行形（主語［Our financial leeway］＋be動詞＋現在分詞［shrinking］）に副詞（gradually）と副詞句（due to rising prices：物価の上昇で）を組み合わせて構成します。

２　Rising prices are eroding our affordability little by little.
物価の上昇が、少しずつ私たちの家計の余裕を減らしている。

erode：浸食する、蝕む（他動詞）
affordability：余裕（名詞）
little by little：少しずつ（副詞句）

構文は、現在進行形（主語［Rising prices：物価上昇］＋be動詞＋現在分詞［eroding］＋目的語［our affordability］）に副詞句（little by little）を組み合わせて構成します。

とっくに時効だ を英語で教えて!

１　That’s long past its expiration date.
それはもうとっくに時効だよ。

long past: 過ぎ去って久しい（形容詞句）
expiration date：有効期限、時効（名詞句）

構文は、第二文型（主語［That］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞句［long past its expiration date：時効を過ぎ去って久しい］）で構成します。

２　That’s water under the bridge.
それはもう過去のことだよ。

water under the bridge：橋の下を流れる水、過ぎ去ったこと（慣用表現の名詞句）

構文は、第二文型（主語［That］＋動詞［be動詞］＋補語の名詞句［water under the bridge］）で構成します。

この表現は誰かに「あの時はごめんね」と言われて許す時にも使えるフレーズです。

騒動で動揺してる を英語で教えて!

１　They are rattled by the commotion.
彼らは騒動に動揺している。

rattle：～を興奮させる、混乱させる（他動詞）
commotion：騒動、動乱（名詞）

構文は、受動態（主語［They］＋be動詞＋過去分詞［rattled：混乱させられる］）に副詞句（by the commotion：騒動により）を組み合わせて構成します。

２　They are agitated by the chaos.
彼らは混乱に動揺している。

agitate：心をかき乱す、動揺させる（他動詞）

構文は、受動態（主語［They］＋be動詞＋過去分詞［agitated：動揺させられる］）に副詞句（by the chaos：混乱により）を組み合わせて構成します。