Hiro

執筆陣 を英語で教えて!

「執筆陣」は可算の名詞句で「writing team」と表すことが可能です。

たとえば The writing team worked tirelessly to create an engaging script for the new TV series. で「執筆陣は新しいテレビシリーズの魅力的な脚本を作るために懸命に働きました」の様に使う事ができます。

構文は、第一文型（主語［writing team］＋動詞［worked］）に副詞（tirelessly：懸命に）と副詞的用法のto不定詞（to create an engaging script for the new TV series：新しいテレビシリーズの魅力的な脚本を作るために）を組み合わせて構成します。

自棄になる を英語で教えて!

１　Don’t give up on yourself.
自分を見捨てないで。

構文は、禁止文で「Don’t」の後に動詞原形（give up）、副詞句（on yourself）を続けて構成します。

「give up on oneself」は「自分自身を諦める」という意味で、「自暴自棄になる」というニュアンスに近い表現です。困難に直面しても、自分を見捨てないよう励ます言葉として使われます。

２　Don’t lose hope, no matter what.
どんなことがあっても希望を失わないで。

構文は、禁止文で「Don’t」の後に動詞原形（lose）、目的語（hope）、副詞句（no matter what：どんなことがあっても）を続けて構成します。

「lose hope（希望を失う）」が自暴自棄になる状況に重なり、相手に諦めないよう促す表現です。「no matter what（どんなことがあっても）」というフレーズが、どんな困難があっても挫けないようにと強調しています。

自主退学 を英語で教えて!

「自主退学」は「落伍する」の「drop out」で表すことが可能です。

たとえば After being forced to drop out of school because of bullying, the protagonist sets out on a path of revenge. とすれば「いじめが原因で学校を自主退学せざるを得なくなった後、主人公は復讐の道を歩み始めます」の意味になりニュアンスが通じます。

構文は、主節の理由を述べる現在分詞構文（After being forced to drop out of school because of bullying：いじめが原因で学校を自主退学せざるを得なくなった後）の後に主節を第一文型（主語［protagonist：主人公］＋動詞［sets out：歩み始める］）に副詞句（on a path of revenge：復讐の道を）を組み合わせて構成します。

資金難 を英語で教えて!

「資金難」は可算の名詞句を複数扱いで「financial difficulties」と表すことが可能です。

たとえば Due to financial difficulties, there were talks about some band members leaving, so the protagonist proposed an investment idea. とすれば「資金難のためにバンドグループメンバーの脱退の話が出たので、主人公は投資話を持ちかけた」の意味になりニュアンスが通じます。

構文は、副詞句（Due to financial difficulties）の後に「there+be動詞」の構文形式で、前述語群の後に主語（talks about some band members leaving：バンドグループメンバーの脱退の話）を続けて前半を構成します。

後半の等位節は第三文型（主語［protagonist：主人公］＋動詞［proposed］＋目的語［investment idea］）です。

自虐する を英語で教えて!

「自虐する」は自動詞で「self-deprecate」と言います。

たとえば He tends to self-deprecate a lot, always making jokes at his own expense. で「彼はよく自虐して、いつも自分をネタにしたジョークを言う」の様に使う事ができます。

構文は、前半の主節を第一文型（主語［he］＋動詞［tends：傾向がある］）に副詞的用法のto不定詞（to self-deprecate a lot：よく自虐する）を組み合わせて構成します。

後半は主節の付帯状況を表す現在分詞構文（always making jokes at his own expense：いつも自分をネタにしたジョークを言う）です。