Hiro

内蔵カメラ壊れたから外付けを買ったの を英語で教えて!

「内蔵カメラ」は可算の名詞句で「built-in camera」と言います。「外付けカメラ」ならば「external camera」となります。

構文は、前半は第一文型（主語［laptop’s built-in camera］＋動詞［broke］）で構成します。

後半は接続詞（so）の後に第三文型（主語［I］＋動詞［bought］＋目的語［external one］）で構成します。

「one」は代名詞で「camera」を指します。

たとえば My laptop’s built-in camera broke, so I bought an external one. とすれば「パソコンの内蔵カメラが壊れたので外付けカメラを購入しました」の意味になります。

キノコのホイル焼き を英語で教えて!

「キノコのホイル焼き」は名詞句で「foil-baked mushrooms」と表すことが可能です。

たとえば For dinner tonight, I’m making foil-baked mushrooms with garlic and herbs. で「今夜の夕食には、ニンニクとハーブを添えたキノコのホイル焼きを作ります」の様に使う事ができます。

上記を参考に本件の構文は、第一文型（主語［I］＋動詞［tried］）に副詞的用法のto不定詞（to make foil-baked mushrooms yesterday）を組み合わせて構成します。

たとえば I tried to make foil-baked mushrooms yesterday. とすれば「昨日、キノコのホイル焼きを作ろうとしました（＝挑戦しました）」の意味になりニュアンスが通じます。

囲炉裏のある旅館 を英語で教えて!

「囲炉裏」は「hearth」と言います。

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［book］＋目的語［ryokan］）に「～したい」の「would like to」のチャンク（語の塊）、形容詞句（with a hearth）を組み合わせて構成します。

たとえば I would like to book a ryokan with a hearth. とすれば「囲炉裏がある旅館を予約したいです」の意味になります。

「ryokan」はCollins英英辞書に「a traditional Japanese inn（伝統的な日本旅館）」と解説がありますので英語圏で膾炙されている証になります。勿論「traditional Japanese inn」と表現しても良いです。

代理人申請 を英語で教えて!

「代理人申請」は名詞句で「application by proxy」と表すことが可能です。

たとえば The company submitted the visa application by proxy on behalf of the employee. で「会社は従業員に代わってビザの代理人申請をしました」の様に使う事ができます。

上記構文は、第三文型（主語［company］＋動詞［submitted］＋目的語［visa application by proxy］）に副詞句（on behalf of the employee）を組み合わせて構成します。

また「proxy application」としても良いので The company submitted the proxy application for visa on behalf of the employee. としても「会社は従業員に代わってビザの代理人申請をしました」の意味になります。

ご利益のある神社に連れてって を英語で教えて!

「ご利益のある神社」は「shrine that brings good luck」の語の組み合わせで表すことが可能です。

構文は、「～してください」の内容なので副詞（Please）を間投詞的に文頭に置いて動詞原形（take）、目的語（me）、副詞句（to a shrine）、関係代名詞を用いた修飾節（that brings good luck）を続けて構成します。

たとえば Please take me to a shrine that brings good luck. とすれば「ご利益のある神社に連れてってください」の意味になります。

また Could you take me to a shrine known for its blessings? とすると「ご利益がある神社に連れて行ってもらえませんか？」の意味になりニュアンスが通じます。