甘やかしすぎ注意 を英語で教えて!

Question

友達や子どもを甘やかしすぎるときに「甘やかしすぎ注意」と言いたいです。

Answer 1

・Careful, you’re spoiling them too much.

「甘やかしすぎ注意（だよ。）」は、上記のように表せます。

careful : 注意して（感嘆詞）
・警告や気をつけるよう促すフレーズです。

spoiling : 甘やかす、過剰に可愛がる（動詞 spoil の進行形）
・今まさに甘やかしすぎていることを注意する場合なので、現在進行形で表します。

them : 彼ら、子どもや友達（代名詞）
・甘やかす対象によって、 him や her 、 your kid などと変えても良いでしょう。

too much : 過剰に、すぎる

Careful, you’re spoiling your kid too much. Don't give him too many treats.
子どもの甘やかしすぎ注意だよ。お菓子をあげすぎないようにね。

treats : お菓子、ご褒美（名詞、複数形）

Answer 2

・Be careful not to spoil them too much.

「甘やかしすぎないように注意」のニュアンスで構文として上記のように表します。

careful：気をつけて、慎重で（形容詞）
spoil：甘やかす、甘くしてダメにする（他動詞）
too much：～すぎ（副詞句）

自身に対する命令として動詞原形（Be）の後に補語の形容詞（careful）、否定の副詞（not）、副詞的用法のto不定詞（to spoil them too much：甘やかしすぎ）を組み合わせて構成します。

「甘やかす内容」に関して情報を加えて応用しましょう。

Be careful not to spoil them too much by letting them have whatever they want.
欲しいものを何でも与えるような甘やかしすぎ注意。

let：～させる（他動詞）
「使役動詞（let）＋目的語＋原形不定詞」で「～（目的語）に～（原形不定詞）させる」の表現ができます。
whatever：なんでも（代名詞）
名詞節 whatever they want で「欲しいものを何でも」の意味になります。

副詞句（by letting them have whatever they want：欲しいものを何でも得させるようにして）を加えます。