塩分摂りすぎ注意 を英語で教えて!

Question

健康診断で引っかからないように塩分を控えたい気持ちを表したいです。

Answer 1

・Be mindful not to consume too much salt.

「塩分摂りすぎ注意」は「塩分摂りすぎないように注意して」のニュアンスで構文として上記のように表します。

mindful：忘れないで、注意して（形容詞）
consume：消費する、摂る（他動詞）
too much：過剰な（形容詞句）

自分自身への命令として、動詞原形（Be）の後に補語の形容詞（mindful）、否定の副詞（not）、副詞的用法の to不定詞（to consume too much salt：塩分摂りすぎ）を組み合わせて構成します。

状況について情報を加えて応用しましょう。

Be mindful not to consume too much salt, especially when eating processed foods.
特に加工食品を食べる時は塩分摂りすぎ注意。

especially：特に（副詞）
processed foods：加工食品（可算の名詞句）

副詞（especially）と現在分詞を用いた副詞節（when eating processed foods：加工食品を食べる時は）を加えます。