オタク語りすぎ注意 を英語で教えて!

Question

趣味の話をしすぎると止まらない「オタク語りすぎ注意」は英語ではどう言いますか？

Answer 1

・Beware of over-geeking!

「オタク語りすぎ注意」は注意を促す呼びかけ的な命令文として上記のように表します。

beware：～に気をつける、用心する（自動詞）
over-geeking：オタク語りすぎ（動名詞）
「過度に興奮する」「過度に騒ぎ立てる」の現在分詞 geeking に「越えて」「過ぎ」の副詞 over を加えて動名詞として用います。

フレーズを用いた例文を紹介します。

Beware of over-geeking—I can’t stop talking about anime today!
オタク語りすぎ注意！今日はアニメの話が止まらないよ！

後半は第三文型（主語［I］＋動詞［stop］＋目的語［talking about anime：アニメについて語ること］）に否定語（can’t）と副詞（today）を加えて構成します。