オタク を英語で教えて!

Question

講師に「オタク（geek、nerd ）を使った例文を教えて下さい」と言いたいです。

Answer 1

・Geek
・Nerd

In Japan, we have various kinds of geeks.
日本にはさまざまな種類のオタクがいます。

「ゲーク」は英語で、特定の分野に深い知識と興味を持ち、そのことに非常に熱中している人を指す言葉です。特にコンピューターやゲーム、アニメ、映画などに情熱を注ぐ人々に対してよく使われます。元々はソーシャルスキルが低く、社会性に欠ける人間を指す揶揄語でしたが、現在ではその特定の趣味や関心に対する専門知識や熱意を評価するニュアンスも持ちます。例えば、技術トークが得意なITゲーカやアニメやマンガが大好きなオタクの人々も「ゲーキー」と呼ばれることがあります。

There are various types of nerds in Japan.
「日本には様々なタイプのオタクがいます。」

"Geek"と"Nerd"は共に興味や知識が深い人々を指しますが、ニュアンスに違いがあります。"Geek"は特定の分野（例えば、ゲーム、映画、テクノロジー等）に熱狂的な興味を持つ人を指し、好奇心旺盛でエキサイティングなことに没頭します。一方、"Nerd"は学業的または知識的な分野（例えば、数学、科学、文学等）に深く没頭し、しばしば社交的なスキルに欠けると見なされます。

Answer 2

・Please tell me example sentences with geeks.
・I would like you to tell me illustrative sentences using nerds.

「オタクを使った例文を教えてください」は英語では

Please tell me example sentences with geeks.
（オタクを使った例文を教えてください。）

I would like you to tell me illustrative sentences using nerds.
（オタクを使った例文を教えてください。）

などで表現することができると思います。

または 「オタク」を freak や buff などで言い表わすこともできます。

ご参考にしていただければ幸いです。