隠れオタクをカミングアウトしたい を英語で教えて!

Question

実はオタクだと周りに言えずにいる時に「隠れオタクをカミングアウトしたい」と英語で言いたいです。

Answer 1

・I want to come out as a closet geek.

「隠れオタクをカミングアウトしたい」は構文として上記のように表します。

come out：隠されていたものが知れる、わかる、自己を公表する（複合動詞）
「カミングアウト（coming out）」は上記の動名詞句となり「（セクシャルマイノリティであることやアイデンティティなど）自己を公表すること」の意味になります。上記の複合動詞は人を主語として使うことができます。
closet：秘密の、内密の（限定用法の形容詞）
限定用法とは修飾対象の前に置く用法です。上記の意味から「隠れ」のニュアンスに繋がります。
geek：～ばか、オタク（可算名詞）

第一文型（主語［I］＋動詞［want］）に目的語となる名詞的用法の to不定詞（to come out as a closet geek：隠れオタクとしてカミングアウトすること）を組み合わせて構成します。