隠れオタ を英語で教えて!

Question

普段はオタクに見えないが実はオタクの「隠れオタ」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・closet otaku

「隠れオタ」は上記のように表現します。
外見やふるまいからはオタクだとわからないが、実はアニメやゲーム、漫画などが大好きな人を指す言葉です。英語では closet otaku と言います。

closet otaku : 隠れオタ（名詞句）
closet は「秘密の」「公にしていない」という意味を持ち、closet otaku で「人に知られないようにオタク趣味を持つ人」を表します。似た表現に closet fan（密かなファン）や closet nerd（隠れオタク系）などもあります。

otaku は英語でもそのまま使われるようになった日本語由来の単語で、特にアニメやゲーム、アイドルなどへの強い熱中を指します。英語圏でも通じる言葉として広く認知されています。

例文
He dresses like a businessman, but he’s actually a closet otaku who collects anime figures.
彼はビジネスマンのような格好をしているけど、実はアニメフィギュアを集めている隠れオタなんだよ。

このように closet otaku は、日本語の「隠れオタ」と非常に近い意味を持ち、趣味を公にしないタイプのオタクを表現する際に自然に使うことができます。カジュアルな会話や趣味の話題で使われます。