これおいしくない を英語で教えて!

Question

Not a big fan.以外で、これおいしくないと言いたい時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・This doesn't taste good.
・This isn't very tasty.
・This doesn't hit the spot.

This doesn't taste good. Can you try it?
これは美味しくないよ。試してみる？
This doesn't taste good. Is it expired?
これは美味しくない。賞味期限切れ？
This doesn't taste good. Did I use the wrong ingredient?
これは美味しくない。間違った材料を使ったかな？
This doesn't taste good. Maybe it needs more seasoning.
これは美味しくない。もっと調味料が必要かもしれない。
This doesn't taste good. I think I'll order something else.
これは美味しくない。他のものを注文しようと思う。

「This doesn't taste good.」は「これは美味しくない」という意味です。飲食物を試した際に、その味が期待通りでなかったり、自分の好みでなかったりした場合に使います。また、他人に料理の評価を求められたときや、レストランやカフェでの食事が美味しくなかったときなどにも使えます。ただし、直接的な表現なので相手を傷つけないように注意が必要です。

I tried this new dish today, but honestly, this isn't very tasty.
今日新しい料理を試したんだけど、正直、これはあまり美味しくないよ。

I've tried this dish, but it doesn't hit the spot for me.
この料理を試してみたけど、私には合わなかった。

This isn't very tasty.はある食べ物が味が良くないと感じたときに使います。一方、This doesn't hit the spot.は食べ物が美味しくないだけでなく、あなたが食事から期待していた満足感を得られなかったときに使います。例えば、空腹を満たすことができなかったり、特定の欲求（スイーツ欲、スパイシーな食べ物への欲望など）を満たすことができなかった場合などです。

Answer 2

・This does not taste good.
・I don't like the taste.

・This does not taste good.
「これおいしくない。」

「taste」は動詞で「味がする」「味見する」の意味があり、このフレーズは日常会話でもよく使われます。例えば、「それおいしい？」と聞きたいときは「Does it taste good?」と聞くことができます。

・I don't like the taste.
「この味好きじゃない。」

また「taste」は名詞で「味」「味覚」「好み」などの意味があります。動詞ではなく、名詞として使って文を作ることもできますね！

他にも、美味しくないときに使えるフレーズがあります！
This is nasty.
「これまずい。」
「nasty」は「ひどい」「不快な」「気持ちの悪い」の意味があり、ネガティブな印象があります。ほんとにひどい状況のみ使われる単語です。